缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》的无敌超级战士drone

Liston2020-09-21查看:0

《星际之门》中的佳法或Goa'uld都比较强悍,相比之下,人类显得弱不禁风。佳法的杖枪发射的是量,被击中后有碗口大的烧洞,基本上立刻死亡。然而《SG-1》S07E12出现了一种全身色盔甲的新型战士,杖枪和 zat 枪打中后完全效,黑色盔甲上连个污都没留下。这个场景把Teal'c和Bra'tac吓坏了,扔了武器呆呆的等死。好在他们运气超好,黑甲战士非常及时的心脏病发了。

《星际之门》的无敌超级战士drone

把这个黑甲战士尸体抬回SGC研究后的结更吓人,简直是无敌一样的存在,被称为“超级战士”。有这几点牛逼之处:

1、这身黑色盔甲能自动吸收能量冲击波,穿上后不但耐击打,也能轻松穿越能量护盾。

2、黑色盔甲除了吸收能量波,还能抵抗巨大的爆炸冲击,以及耐超温。超级战士在C4的爆炸中依然不但能存活,而且能立刻爬起来正常活动。[/free]

3、超级战士本身并不是正常人类,而是别打造的Goa'uld。宿主有超大的心脏、肺、肌肉这些,专门的战斗型身体。足以晕倒几头大象的巨大剂量的致晕剂打在身上居然不晕倒。

4、超级战士体内的共体没有遗传记忆,思维方式是创造者按自己的需求而写入的。No free will,Deadly, fearless, unquestioning loyalty.没有自由意志,致命的,无畏的,并有永不质疑的忠诚。They are the perfect soldier.他们是完美的战士。

5、超级战士也不是活的生物,而是先克隆出死性细胞,再用石棺复活的。理论上,这样的战士就不可能死亡,或者即使死了也可以多次复活。

6、手臂上的自动连发的火破坏力巨大,打起来比杖枪、zat枪、地球人的火枪这些全都更方便。

由于这种战士的生命力并不是的生命力,而且是专门用来战斗的武器,被称为 drone。

drone 这个英语单词,通常拿来形容遥控式飞行类武器,包括无人机、飞弹之类的。但英语词汇的含义扩展性很强,具备“自动攻击型武器”特征的人形战士也被称为 drone。超级战士就是这样的 drone 武器。

这个场景中的 drone 很难准确翻译。其它场景中翻译的“无人机”或“飞弹”显然不适合这里。果翻译为“超级战士”,此刻可以,但在其它场景中不通。如果音译为“撞嗡”也许就全局适用了。但中国人对这样的翻译必然又叫:这么抽象,怎么记得住啊!因此依然每个场景创造一个看得懂、记得住的具象化局部碎词,依然到处出尔反尔。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训