缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

24步进阶教程第1-3步:英语和中文谁高级谁低级?

Liston2019-06-06查看:0

中文是中国人的母语,家都会用,每天在用。英语是中国的基本教育制度,中国全民学英语。每个学从初中或小学始,直到大学毕业,年年学年年考。

中国人对中文和英语两门语言都非常熟悉,但熟悉不等于了解。不但对英语不了解,对中文也几乎不了解。网络上经常对中文和英语做对比讨论,谁先谁落后?谁级谁低级?未来谁更有前途?谁有哪些缺点?哪个易学哪个难学?然而,不管讨论多少次,除了极少数人能对语音、文字、词汇星说得有点确之外,基本上都在漫无边际的做情感抒发,结论多半是“中文完美无缺”。一些人对英语的疑问是先下结论再提问的格式“英语是低级语言,什么我们学习?”

中国人不道英语和中文这两门语言谁优谁劣,因为存在太多认知障碍。

1、不知道评判语言从哪些方下手

很多人对中文的称赞都是说:唐诗宋词很美,曲赋很美,普通话声音抑扬顿挫很美,汉字书法很美。都是把中文当艺术品来看,文学、音律、书法什么的,而根本没有当语言来看。

艺术品是拿来玩的,语言是拿来用的。语言的应用价值在于信息的储存、交流,以及用语言进行思考的过程。判断语言的应用价值,要从语音、文字、词汇、含、语法、思维效率、交流效率、学习效率这些语言因素且结合社会现实来考虑。

中国人在学校语文课所学的是两门语言,一是现代汉语,除了汉语拼音、汉字之外,就是文学内容,什么诗歌散文小说。二是早已死亡了的古老语言文言文,学字词语法,把古文读懂。在英语课所学的,是背中式单词和搞中式解密。对于语言基础知识,基本上全都没学过,大家只是凭一些感性经验而觉得汉字要学好几年、26个字母一天能学会,汉字音形分离容易读错字,汉字笔画复杂容易提笔忘字等。或者认为单词难背、语法规则难背。这些感性经验的总结,有一些局部是正确的,很多是错误的,而更多内容却根本不知道,从来不涉及。

缤纷英语对中英语言的各个方面做了深入分析,几乎每篇文章的观点都是开创性的。各篇文章的观点彼此逻辑统一,跟社会现实的各种现象关联起来也是逻辑统一的。

母语和外语的根本区别是什么?英语能变母语吗?

英语和中文思维冲突难获双母语,到底冲突在哪里?

太多中国人以为语言是拿来玩的艺术品

英语是语言不是文学,掌握句子的音词义语法就够了

 

2、只懂中文这一门语言,没有对比的参照系

太多人虽然学了十年英语,却实际上是英语零水平,除了知道英语文字是由字母组成的之外,对英语各方面几乎一无所知。只会中文这一门语言,既不知道中文之外的其它语言是什么样子,也不知道中文跟其它语言比起来是优是劣,就很容易陷入夜郎自大的氛围里,有时候非常可笑。

比如一些人嘲笑英语没有鸡的统称,只有cock、rooster、hen、chick这些局部碎词,就说英语太低级。但中文缺失uncle这样的根词汇,而只有叔叔伯伯舅舅姨父姑父一堆局部碎词,这些人的态度却变成了:中文就是高级,含义多精细啊,能让老外晕死。这些人不知道,英语绝大多数是全局通用的根词汇,仅少数古老日常含义缺根词汇,而中文绝大多数是局部碎词,只有少数根词汇。不仅是老外晕,中国人自己同样晕。移民的孩子同时接触中文和英语,多数选择了易于思考的英语,而对中文很排斥。结果很普遍:英语跟上了同龄人的水平,中文永远停留在童水平。

汉字要学好几年,成年后提笔忘字、常读错字音。同音字词太多导致老要口头注解“三横王、美丽的丽”,或者干脆把文本摆在旁边保驾护航,这些都不仅老外才晕,而是每个中国人都晕。英语26个字母一天学会了,语音交流很可靠。音形对应,能听就能读,能说就能写。中文先细节后重点且逻辑弱的语法,让中文句子经常半天说不清楚,或者理解不到位,动不动吵起来了。中国人整体的中文水平多数偏低,少数中高。即使文字交流,中文论坛的交流质量和效率也远低于英语论坛。

中文有优点,语音简单、汉字象形、含义具象,几乎没有语法,汉字直接拼叠成文,这些让中国人很适应,也让老外学起来非常容易入门。有些老外从零开始两三个月就能全中文搞日常生活。中文表达古代生活和日常生活很够用,玩诗词文字游戏尤其在行。但除此之外,就全是缺点了。或者说,由于中文太过古老,现代语言所需要的特征,古老的中文全都没有发展出来,至今还保持着古老原始语言的样子,简陋得不得了。老外学中文是容易入门,但入门之后才发现大量局部碎词的含义区别细微,根本没法顺利讲好几句话。这种困难,跟移民孩子无法正常讲中文是一样的,也跟用中式解密做出来的英美剧中文字幕因大量挑错局部碎词而成为机翻句子一样。

很多中国人不知道英语为何高级、中文有何缺陷

优秀中文和优秀语言的评判标准居然不一致?

相对于英语,中文几乎没有语法

根词汇和局部碎词在表意能力上的巨大差距

从《星际之门:SG-1》看大家如此痛恨机翻字幕的原因

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
huamulanbear2019-07-14 02:46:51

很多人就是认为中文完美无缺,唯一的缺点是老外学起来困难。其实并不是这样的。就说汉字,中国人自己学起来同样困难,写得困难,很多常用字也忘记怎么写,读错字音,拼音打字有些时候老打不对。

yhx20042019-08-28 12:33:52

中国人偏爱中文,有些人就说英语是低级语言。这样的说法是不客观的。

传说中的潴2019-09-23 17:28:10

中文的优点是古文很美,现代汉语就没什么美了。但美不美真的是艺术品的标准,不是语言的标准。

英语培训