缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《红楼梦》的雀金呢是什么样的衣服布料?

Liston2021-01-01查看:0

《红楼梦》五十二回“俏平情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘”,是浓墨彩的一个章节,不管是小说原著还是改编的影视剧,晴雯补裘都给人留下刻的印象。不过很多人还是不明白雀金裘是什么衣服、雀金呢是什么布料。

《红楼梦》原文写着,贾母笑道:“这叫作‘雀金呢’,这是俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的。” 外观样子是“金翠辉煌,碧彩闪灼”。很多人对这种堆砌的文言文没看懂,想象不出来是什么样子。其实用现代汉语表达起来,这件衣服是这样的:这是一件男女都可以穿着的防寒披风,面料是用孔雀尾巴上的毛加上金色丝线绞在一起织成的呢绒布料,另外装了一层里布。孔雀羽毛以绿色主,所以雀金呢的观感主要是绿色,“金翠辉煌,碧彩闪灼”其中的翠和碧都是绿色的意思,合起来就是绿色为主、夹杂着金色和少量其它彩色组成的闪亮的外观效果。

电视剧中的道具看起来是孔雀尾巴那样有很多眼睛图案,这肯是不对的。本身衣服上这么多眼睛就难看又低档,还比较恐怖,而且凭古代的技术,织造这种图案是无比困难的。刻丝(或缂丝)布就是因为织起来太难所以显得珍贵,反而是绣花更简单一些。根据原文的文字描写,雀金呢的确样子应该是一片绿色呢绒闪着些金彩杂色的单色布,没有图案。只所以电视剧中要把雀金裘做成孔雀尾巴的样子,可能是担心太多人没读过原著,或者对布料识太外行,看不出来一件绿披风有多金贵,所以用了这种傻瓜式的直接手法来展现。记得电视剧组制作人员也说过,这样做就是为了引起观众的注意、让人一眼就看出这件衣服跟孔雀毛有关系。

《红楼梦》的雀金呢是什么样的衣服布料?

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训