缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

美剧《萤火虫》Firefly真有传说的那么好吗?

Liston2021-04-19查看:0

2002年美国的FOX电视台推出《Firefly》的美剧,中文翻译《萤火虫》。FOX这次玩新奇,把好好的剧不按顺序好好的播,而是随机乱播。先播出的是第3集,让观众看得云里雾里。虽然《萤火虫》是单元剧,但故事背景、角色关系、剧情展是有先后顺序的,乱了就搞不清哪是哪。播放几集后,收视率越来越低,终只拍摄了14集,结束。

诡异的是,一些美国人买了DVD后从头始按顺序看,发现非常精彩。在2002年的时期来说,算上乘佳作。慢慢的口碑在网络上传开了,越来越多的人重看,基本上都说好。于是观众求续拍。但种种原因,没有续拍。直到现在依然有不少观众发帖表示遗憾,英文论坛、中文论坛都有。甚至有人说,《萤火虫》是最好看的科幻剧,或者说是几神剧之一。

《萤火虫》这部美剧真有传说的这么好吗?在Liston站在2020年代来看,此剧还行,值得一看,但要说有多精彩也是说不上的。Liston甚至于不愿把《萤火虫》归到“科幻剧”的体系内。

《萤火虫》的故事简介:在未来的太空时代,宇宙多个星球在一个叫做“联邦”的巨大政治组织的专制统治下,多数日子过得很贫穷艰难。2517年左右,某个星球对抗联邦失败后,军人Malcolm Reynolds马尔科姆·雷诺不愿归属于组织,买了宁静号Serenity飞船,自任船长,请前战友Zoe佐伊任大副,再招聘了飞行员、机械师等人,组成团队,避开联邦而自由承接各种赏业务,运货、运人、抢劫偷窃杀人,只要有钱赚,什么都干。但由于联邦控制严密,日子并不好过。

那个时代可按飞船的尺寸大小进行归类,宁静号被归为萤火虫Firefly级别。经常有这样的台词:发现前方多远的地方有一艘萤火虫级别的飞船,咱们要不要拦截?因此剧名叫做《萤火虫》。如果不是这样详细解释,你想破脑袋也想不明白萤火虫是什么鬼。

《萤火虫》第1集大致交待了战争的失败、宁静号接收了几位新乘客、快吃不上饭了只好承接危险任务这些背景,之后每集做一个业务,增加一些角色,偶尔闪回交待各角色的情况,剧情层层推进,角色由平变得立体,相互关系由陌变为亲近。宁静号团队除了要赚钱,还极有感,个性随意张扬,且各有业务强项。做任务的过程很象西部冒险剧的感觉。从第一季14集所铺垫的基础来看,整个宇宙那么多星球、那么多种族,再加上恐怖严密端的联邦组织,有着太多可发展的空间,无限的故事可讲。更重要的是,故事基调非常幽默,人人爱看。FOX把顺序打乱之后播出,一切都毁了。因此很多观众推测说:FOX把有可能拍十季八季的精品搞成一季砍,一手好牌打得稀烂,肯肠子都悔青了。

把《萤火虫》当成太空时代的西部冒险剧,可以。但如果当成科幻剧,就太勉强了。宁静号那破飞船,根本没有飞船的样子,而更象个卡车,或者蒸汽时代的轮船。里面破铜烂铁乱七八糟,到处透风。这样的飞船是没可能在太空中飞的。有次的业务是把一群牛从A星球运到B星球,飞船里满是大颗的牛屎。这种业务也只有蒸汽船才会承接。太空飞船要运也是运细胞组织或胚胎这种科技产品。故事中的近身肉博与枪战,都是1850年代的西部牛仔搞法,跟科技无关。《萤火虫》的故事确实发生在未来的太空时代,但并不是只要以太空时代为背景的剧,就是科幻剧。

完整内容请查看缤纷英语论坛的原帖。

美剧《萤火虫》Firefly真有传说的那么好吗?

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训