缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《猎魔人》的女术士叶妮芙Yennifer of Vengerberg

Liston2020-03-14查看:0

在《猎魔人》的体系中,术士是非常强势耀眼的一个群体,有男有女。女角Yennifer是一名强大的术士,出于Vengerberg,因此她常自称是Yennifer of Vengerberg,中文翻译为范格堡的叶妮芙。也有些翻译为叶奈法。

对这个叶妮芙的描述是这样的句子:她以美貌闻名整个世界,喜欢穿黑色的衣服,有着紫罗兰色的眼睛和一头乌黑的长,常用丁香和醋栗的香水。她的强大同样闻名,史上年轻的术士评议会成员,所登山战役的英雄,女术士集会所元老。

女术士是从普通人群中挑选出来,在术士院训练之后形成的。有魔法天赋的人才会被术士学院看中。但有魔法天赋的人并非个个都愿意放弃常生活而成为术士。只有那些生活条件差,或者有残疾未来的人,才愿意进入术士学院。叶妮芙的魔法天赋来自她的血脉。她拥有四分之一的精灵elven血脉,因此在术士学院超越很多同学而被院长赏识。

备受世人歧视的艰辛童年,造就了女术士们的坚韧性格和放纵行为。在成为术士的过程中,天生的残疾都被修复,个个变得美艳动人,而且青春长驻。美剧《猎魔人》三线叙事,叶妮芙的故事线比公主线早七八十年,但直到两条线重合的时候,叶妮芙依然象个20岁的青春女郎。《猎魔人》的魔法世界观强调平衡,有得必有失。女术士们获得美貌、青春、长寿、权势、法力的同时,也失去了感情和生育能力。不过对于很多女性来说,生育和相夫教子是被社会强加的任务,宁可不要这些。她们更愿意展现自己的美丽和魅力,向世人宣告自己的存在。这种不加掩饰甚至是炫耀式的人体展示,除了女术士之外就只有妓女了。因此女术士除了被尊称为Sorceress或mage之外,也被骂为witch,甚至是bitch。

完整内容请查看原帖。

《猎魔人》的女术士叶妮芙Yennifer of Vengerberg

转载请注明“转自缤纷英语网”
dongmeiyoung2020-03-15 16:52:45

叶妮芙的翻译更通用一些,但可能有些人想减少一些女性味道,增加一些强势,改成叶奈法。从发音来看,这样改得并不好。

044132292020-03-15 22:30:29

原著是已成熟的强大女王,美剧改成了成长中的术士。

英语培训