缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

中国的服装设计师普遍工资不高,为什么不值钱?

Liston2020-03-04查看:0

这是在乎回答的一道题,原标题是“服装设计师为什么这么不值钱?”。我的回答内容如下:

我曾经是服装设计师,现在是服装教员,兼服装英语教员。对于服装设计师值不值钱的问题,我以前写大量文章分析过,近一直在翻译美剧《天桥骄子》,更是有比较多的感受。

所谓服装设计师不值钱,一般指收入低、市场需求不迫切、改行和提升困难这些方面。也就是跟低端人才一样无可奈何。

很多人不理解明在服装院校是天之骄子,欧美国家的服装设计师也是端人才,为什么实际上入服装行业,设计师就变低端人才了呢?

这个问题包含的原因很多,我的回答比较长。

点是:

1、中国社会并不需要太多服装设计师。

2、中国服装院校培养出的毕业生,绝大多数对服装一窍不通,仅能绘画。

 

一,为什么中国社会不需要太多服装设计师?

看看真人秀美剧《天桥骄子》,美国人的服装精彩纷呈,极重视创新和个性。哪怕是普通人,也有太多场合需要各种新衣服。生有毕业舞会,日常有各种派梯,节日有穿休闲装,上班要穿职业装,旅游要穿日装。

在中国,普通人除了职业装、睡衣、休闲装之外,基本上没有其它需求。去婚宴什么的重大场合,无非是把最好的职业装穿上就行了。很多人连一件礼服都没有,更别说什么日礼服、晚礼服、小礼服、大礼服这些名堂了。中国人的生活本来就单调,着装又是模仿西方人的,半懂不懂。因此对着装只要不丢面子就行了。

西方人穿着讲究创新和个性,就需要大量设计师做原创设计。中国人只追求穿得不丢面子、不寒酸,而且中国人别从众,并不需要原创设计。即使有原创作品,大家也不关心。

在这样一个大环境下,服装设计师是不可能多被重视的。大家更重视的是裁缝。不用管什么设计不设计,把衣服照着制作精美就行。

因此,中国的服装行业中,企业不可能有动搞创新。如市场对旧款式不再接受了,企业就派人去欧美抄版。抄版谁不会啊?买一件衣服,或者拍个照片回来,让版师复制出来就行了。

中国的服装设计师,就是这么一个尴尬的存在。

 

二、为什么中国的服装设计师普遍能力差?

中国的普通民众穿衣随大流,但还是有些人追求个性和创新的,尤其是有钱人、名人。服装设计师如果真有能力,是有发挥的场所的。有一些大服装公司也挺重视设计师创新的,给的工资相当可观。如果不打工,自己设计工作室,同样可以混得很好。尤其是可以面对欧美市场做外单。

问题是,中国的服装院校的毕业生,绝大多数都只学会了绘画,而没学服装。

如果你不相信的话,我现在问你:一个合格的服装设计师,要具备哪些方面的技能?

这个问题,服装院校的多数毕业生的答案是:服装画要画得好,包括素描、效果图、款式图,技术越高越好。服装美学要掌握好,服装市场和工艺要懂一些。

那么还有其它什么?你能具体讲讲你都会哪些吗?

你知道市场上流行什么色调?什么面辅料?哪些款式最近卖得好?价格多少?成本多少?工艺是什么?制作流程大致是怎样的?你能自己做出一款比较受欢迎的衣服出来吗?

说到自己做出衣服来,99.999%的服装院校毕业生会目瞪口呆。

不会做衣服,不认得几种布料,不知道各个辅料有什么用,不知道一件衣服上的各种装饰工艺是怎么做出来的,不知道一件衣服的成本多少,不知道工厂里用多少个步骤制作出来的,不知道某工艺的难度有多大,不知道缝纫机怎么使用。甚至连一件衣服款式的正确名字都叫不对,衣服各部位的名称稀里糊涂,对打版术语完全听不懂,缝制工艺完全听不懂。跟打版师无法沟通,跟车版师无法沟通,跟印花厂绣花厂无法沟通,跟服装跟单半天纠缠不清楚。唯一擅长的,是在纸上画出一张美美的插图--是插图,而不是服装设计稿。因为服装制作所需的一切参数,都模糊不清,或者无法实施。

很多毕业生都是这种状态,而他们自称是服装设计师。还在问为什么老板不愿给我每月一的工资。

如果你是一个服装公司的老板,你请来的服装设计师只会纸上画画,实际上无法给你增加任何利益,只增加麻烦,你愿意付多少工资给他?

 

美剧真人秀《天桥骄子》前16季是由各个字幕组的多人参与翻译的。翻译错误跟蚊子一样遍地都是。错误集中在两方面:英语和服装。英语错在语法理解不对、欧美文化不理解、某些词汇含义不理解。服装错在对设计审美看不懂、服装制作看不懂、服装材料看不懂、服装设计表达看不懂。因此就查字典拼凑中文句子,拼得到处是不通。其中偶尔有那么两三集的七八分钟翻译质量过得去,剩下的全差得一样。

敢参与美剧字幕制作的人,肯定对自己的英语水平比较自信。敢参与《天桥骄子》的翻译,肯定对自己的服装水平也比较自信,估计多数是服装院校的毕业生。但结果,天桥骄子的中文字幕质量实在太低。

不仅如此,整个中国的网络上,对天桥骄子的讨论就没几篇象样的。比如贴吧、豆瓣小组什么的,帖子就是把视频中的图片截个图,或者说某选手是同性恋,讨厌某评委等等。全是外行档次的帖子。而对服装设计审美、服装制作工艺、服装市场、穿着搭配这些专业话题的讨论,基本上找不出来。

我只能猜,大家都对这些话题看不懂,所以谈不了。

这就是中国所谓的服装设计师的普遍水平。而很多人在问:为什么中国的服装设计师不值钱?

 

在缤纷服装网,我撰写了大量服装认知教程帖,材料的、缝纫机的、设计的、打版的、就职创业的、DIY娱乐的各方面。你可以去对照一下,你懂了多少?

我对《天桥骄子》从第17季开始翻译,并在逐渐撰写相关的点评分析帖,以及欧美文化扫盲帖。要说的话题相当多,预计四五百个帖吧,都发布在缤纷英语网。你可以去对照一下,这些话题你懂了多少?

如果你懂很多,而在服装行业混得不怎么样,那你也许要考虑换个别的行业。如果你懂得很少而在服装行业混得艰难,你最好就别成天问“为什么我混得这么困难”了。

正因为充分了解了中国社会并不需要太多的服装设计师,而且服装院校依然每年输出大量毕业生,严重供大于求,所以我在缤纷服装网的培训教程要针对定制裁缝,既会设计又会打版且缝制技术高超的全能型人才。这才是中国社会真正需要的。另外就是培养服装英语人才,针对外贸销售这块。

对于单纯的服装设计,在中国这样的环境里,没必要太较真。

如果你真是能力过硬的裁缝,或者服装英语高手,在服装行业一定能混得风生水起,再不也需要问“为什么我不值钱”了,而是被到处抢着要。

转载请注明“转自缤纷英语网”
qian7102020-03-06 22:51:21

中国学校就跟私塾是一回事,只要背死书就可以毕业。然后到了社会上才发现个个大学生都是废物,什么也不懂。

woaiyi12342020-03-09 09:32:35

中国这个社会不需要创新,穿衣服不需要个性,设计师本来就是多余的。有抄版员、打版师就够了。服装设计专业是个多余的专业,害了很多人。

特特的表哥2020-03-11 20:13:49

天桥骄子中的很多服装看不懂,被中国引进的只是一些日常装,各种礼服、戏装、文化装全都没见过。

英语培训