缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《猎魔人》的wizard/Sorceress/mage都翻译为术士

Liston2020-03-09查看:0

对于拥有殊能量Magic的人,中文一般称巫师、法师、术士这几种。在西方文化中,对应的词汇很多,而且有男性和女性的区别。其中常见的是mage、Sorcerer、Wizard。其中后两种对应的女性是Sorceress和witch。

《猎魔人》中的台词可以看到,这几个词可以形容同一个人。

Leave the very sexy but insane witch to her inevitable demise!

The sorceress will never regain her womb.

elven mages taught the first humans how to turn chaos into magic.

Most mages are occupied at the battle raging in Sodden.

It's a wizard's seal.

这几句对话中,都是针对女主角Yennifer或她所属种群或所属组织而言的。那这个Yennifer就既可以是witch,又是sorceress,还是mage。

这几个词汇的含有什么区别呢?

mage源于Magic,就是拥有魔法量的人,通常擅长于使用元素魔法。一般翻译为法师。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
dongmeiyoung2020-03-11 00:31:18

中文的巫师、法师、术士也有含义区别吧?法师比较正面,术士比较小儿科,巫师有点邪恶。

晴熙2020-03-12 14:08:07

翻译总是会导致混乱,最好是看英文原文。

雪山深处2020-03-13 23:15:35

《猎魔人》的术士是比较强大的群体,魔法也比较高,但讲究平衡之道。获得能量的同时,必然要付出点什么。女主美了容、长了寿、有了法力,但失去了生育能力。

英语培训