缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

为什么普通话的电影电视剧都加了中文字幕?

石头2020-02-19查看:0

国内的普通话影视剧都是拍给中国人看的吧?中国人都能听懂普通话,为什么还要加中文字幕呢?

candyening2020-02-20 13:04:40

影视剧配字幕已经是国际趋势了。美剧都是拍给美国人看的,也全都配了英文字幕。美剧配英文字幕的目的是为了照顾听障人士,很多背景音乐、开门声都用字幕了标注的。国产剧跟美剧

Drefan2020-02-24 09:27:50

英语的影视剧不配英文字幕不影响懂英语的人欣赏,但汉语的影视剧果不配中文字幕,就算大毕业生也不一定全部能听懂。原因是中文的同音字词太多了,全靠听声音的误差率很大。

wanghoufang2020-02-27 22:35:34

主要是同音字的麻烦问题。日常交流的时候,有听得不太确定的,反问是哪几个字。看影电视你又不可能提问,演员也不会次次给你详细解释。配上中文字幕就解决麻烦了。

幽幽工作室2020-03-01 06:03:47

我现在看国产剧果没有中文字幕的,感觉真的不太看懂。尤其有些演员的普通话讲得不标准的,根本听不清在说什么。

lotteyyy2020-03-02 19:30:24

配字幕跟美剧,但不学美剧的分级制度。国剧什么剧都搞点亲吻、床戏,一家人在一起看得尴尬死。

xiangbingxin2020-03-04 17:22:26

当初看粤语剧必须配中文字幕才看懂剧情,后来形成习惯了,看普通话剧也有字幕,不然就难受。

钱物轻微2020-03-05 00:43:26

好多年不看国产影视剧了,不管变成什么样子我都不关心。

英语培训