缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

为什么英美科幻剧中全宇宙的外星人都说英语?

Liston2020-03-16查看:0

为什么全宇宙的外星人全都说英语?这是网络上经常看到的灌水帖之一。每次总有人作出解释,但不久又有人问同样的问题。

为什么所有外星人都说英语?因为是讲英语的人拍的影视剧啊。当然你可以说有很多科幻剧也有各种不同的外语,让剧情更可信。这是事实。但是,在“让剧情更可信”的同时,却带来了限多的麻烦。

《星际之门》SG-1第一季,头一次遇到Nox那集,就处理得让剧情相对比较可信。过程是这样的:SG-1四人探险队穿过星门,被伏击死亡。但不久都醒过来,见到两三个不言不语的外星人,是这些人复活了他们。探险队和外星人这两群人就在语言不通的状况下过了半集的时间,让观众无聊得命。然后那位矮个子外星人突然开口说英语,吓人一跳。探险队问你是不是本来就会英语?外星人回答:不会,但刚才听你们说了一会儿就会了。探险队表示惊奇:你的语言学习天赋也太强大了。至此,剧情才转为常。

SG-1探险队几乎每集都遇到不同的外星人种族,如果次次都这样花半集的时间在语言适应上,这个剧没法看了。因此后来再遇到其它外星人,语言适应这个过程就省略了,直接进入英语沟通阶段,让剧情顺利进展。

除了省略,科幻剧通常还有几种语言处理方式。

1、万能语言翻译器。Asgard就具备这种实力,能跟任何种族顺利沟通。在《星际旅行》中,万能翻译器人手一份,走遍宇宙都不怕。虽然嘴型可看出实际上都是讲的英语,但有这么个翻译器的默认设置,能让一偏执的观众没话可说。

2、原始阶段的智能生只有简单的语言,要么以动作为,比如《星际之门》的佳就是这种蛮子。要么有语言学家在一旁帮助观众理解,比如Daniel跟Unas打交道的过程中,半猜半翻译,让人道他们在说什么。但这种剧情只能偶尔显示一段,时间长了要烦死人的。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
小得瑟20082020-03-17 13:24:35

看英美剧需要一定的智商基础。有些人只有幼童思维,这里那里理解不来。这种人别理他。

sjlr22020-03-18 11:32:35

外星人怎么全长得跟人类一样?为什么每个星球都是24小时制?为什么所有星球看起来都象地球?为什么大家吃的东西都差不多?为什么地球的电子设备跟外星人设备能兼容?好多好多不合理。全讲英语只算是小问题了。

英语培训