缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

科幻剧中的hyperspace和subspace有什么区别?

Liston2021-01-05查看:0

在很多科幻剧里,hyperspace 和 subspace 两个名词出镜率非常高。尤其在《星际之门》、《星际旅行》这类远超当前科技水平的漫天自由发挥的科幻剧里,随便在太空出行就是入 hyperspace 什么的。

hyperspace,中文翻译为超空间。subspace,中文翻译为子空间/亚空间/次空间,其中亚空间最好,跟亚光速、亚音速能统一起来。两者都不是我们生活的这种正常空间,都在太空科幻剧里起着重要作用。但超空间和亚空间这两者之间有什么区别,中文的网页上没有任何信息。只有英文网页上有一两处解释。

Subspace or Hyperspace are terms used in science fiction to describe certain forms of space that can do things impossible in regular space.

译:subspace 和 hyperspace 都是科幻剧中使用的术语,用来描述某种不同的空间形态,能做常规空间做不了的事。

If both terms are used in a story, then typically subspace will only allow data transmissions, but will carry them almost instantaneously. Hyperspace will be slower, but will at least temporarily allow matter (spaceships) to travel through it.

译:如在同一个故事中使用,那么 subspace 只用来做数据通讯,不几乎是实时的。hyperspace 的速度没有这么快,但能让物质比如飞船暂时在里面传递。

根据以上两句英文解释,我们就能清晰的道 hyperspace 和 subspace 的同共点与区别了。

共同点:都是编出来的西,都是因为在正常空间完不成任务,就放在假空间去做。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
龙三2021-01-05 13:41:39

一直搞不清楚超空间和子空间的区别

9203462112021-01-05 20:05:22

超空间很厉害,飞船飞得很快,但进入不容易。

ryanhs2021-01-05 21:12:31

以现在的科技理论来看,超空间是不存在的。

英语培训