缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》升天ascend的相关的剧情与翻译

Liston2020-08-18查看:0

ascend 或 ascension,中文可翻译为 升天,是《星际之门》原创的命形态,也是亮点剧情。很多的命运跟升天相关,或近距离接触过升天。很多重剧情由升天这件事决定走向。在《SG-1》中,对升天是从初步探索开始,到逐渐入,慢慢展现升天的要求、过程,升天体的超力、对普通种族的影响等。到《亚兰蒂斯》里,更是找到了帮助升天的机器,或避难所,及多位升天体。《SG-1》第9和10季是两支升天体的代表力量的斗争。可以说,理解升天,才能真理解《星际之门》。

《星际之门》关于升天体的剧情很多,有些偶尔提及,有些大段描述,有些专门一集详细展开。果看英语台词,剧组对于升天的思路基本上是清晰的,虽然有些不完美,但没什么大的逻辑漏洞。但是,旧翻译的中文字幕有大量错误,很多关键台词的翻译错得离谱,让依赖中文字幕的观众对升天、规则、处罚、结局这些看得半懂不懂,甚至获得很多错误印象。络上针对性的一些帖子讨论也是基于错误理解的瞎扯。比如很多人以为Anubis的结局是跟Oma同归于尽,事实上并没有。很多人以为升天要求良心好,事实上也不是。很多人以为Anubis任何坏事都可以,这也是错误的。更不要说很多人把 ascend 跟中国神话的羽化、成仙混为一谈。这些错误印象多数是错误的翻译导致的。

Liston把升天的一些重要剧情挑出来,针对关键句子做含义辨析,或剧情讲解,或对翻译做纠错分析,分别开帖,并汇总在本帖导航。

《星际之门》对ascend升天的含义分析

《星际之门》为什么Oma帮Anubis升天是违规?

《星际之门》升天古人对Oma的惩罚伤及无辜

《星际之门》S08E18的Oma和Anubis的最后结局是什么?

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训