缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》对ascend升天的含义分析

Liston2020-08-18查看:0

在《星际之门》中,ascend 或 ascension 频繁出现,成的剧情线索。如果对这个词理解不来,那对整部《星际之门》也就理解不到位。

ascend,含相当于 go up, raise, climb 这些,动词,往上走、往上爬、往上升、升入空中等。

ascension 是名词,含义基本一样,但一般指代具体的事情。比如在一些宗教里,表示 goes to heaven,中文一般理解为升天、入天堂。在日常场景中也表示 to a high rank or important position,升迁到更级别或更重要的位置。

英语的 ascend 或 ascension 是根词汇,任何场景都通用。在《星际之门》里,人类种族进化之后,成为纯量体的存在,用 ascend 来表达的。这个含义没有准确对应的中文词汇,一般借鉴宗教的说法而翻译为 升天。脱离普通人所存的星球,能在太空中自由翱翔,最基本的特征是不死亡、有意识、有超能、能轻松还原为普通人类的状态。

ascend 跟中国神话里的羽化、得道成仙不一样。羽化或成仙是普通人类修炼之后获得长生能力,进入神仙的体系内,身份上的变化。如果本来就有特殊能力,象孙悟空这样的,进入神仙体系只需要玉帝给个编制就行了。玉帝不高兴的时候,收回编制,神仙的孙悟空又变回妖猴了。宗教的进入天堂也是获得一个身份。成仙、羽化、神仙都是可以被杀死的。

ascend 跟身份关,只是进化程度。除了长生,还完全抛弃肉体而变成纯能量体。进化到这个程度后,不管有没有谁给予身份认可,都具备超能力。Anubis这样被降了一些等级的,Oma恨死他,但无法消灭他。

宗教或神话里的升天升仙比较强调道德、良心这些西。有一副好心肠,成功的机率更一些。ascend 跟良心、道德完全无关,只跟进化程度有关。《SG-1》第9和10季的Ori的道德明显比普通人更差,但他们大量升天了。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训