缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》S07E15与爱情相关的五场对话的翻译全错

Liston2020-08-19查看:0

《星际之门》第7季15集,基本上围绕爱情展开。山姆的爱情,丹尼尔的爱情,现在的、过去的。都是日常生活对话,很简单的句子。但由于中文字幕一句接一句的错误翻译,估计大多数中国观众都看得稀里糊涂的。本帖把错误翻译与正确含义相对照,你可以体会到差距有多大。日常对话的翻译都是这样几乎句句错,其它的专业一些、烧脑一些的内容错得更离谱。

第一场:回忆之前的对话

《星际之门》S07E15与爱情相关的五场对话的翻译全错

注:这是一个虚拟语态,假设可以如何。而且是比较句。实际上分手的方式不太好,至今遗憾。原翻译不知所谓。

Liston翻译:我们的分手方式本可以更好一些的。

完整内容请查看缤纷英语论坛的原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训