缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

英语写作与中文写作有什么区别?

Liston2020-03-14查看:0

有人问:都是写作,英语的写作跟中文写作有什么区别?

Liston点评:

如果站在中国人写中文、英美人写英文的角度,是没有区别的。但如果仅站在中国人的角度看,两者有本质区别。中文写作是文的应用,英文写作是语言层面的应用。

什么是文学层面?就是指把话讲得或精彩、或华丽、或有冲击力,或者整篇文章的题新颖,或者结构严谨,或者起承转合巧妙,或者语言风格很独,或者逻辑推理强悍,等等。都是指如何把讲话的效果挥得更好。

语言层面跟文学层面是不一样的。小学的语文课主针对语言的学习。包括字词用对了、句子通顺了、表达的意思到位了。也就是把话讲确。

语言层面是低要求,文学层面是级发挥。中国人在6岁上小学的时候,中文已经是母语水平了。再加上小学又学了几年语言基本功,对“把话讲正确”的要求轻松达到了,不用再要求了。中文的写作就上升到了“把话讲精彩”的层次。但中国人的英语都是从开始学的,要先听懂、读懂,然后再能用英语思考问题,能表达。是最基本的要求,只要“把话讲正确”。因此英文写作就只需要把词汇、语法、习惯表达这些安排妥当,把意思表达正确就够了。

其实英语要学到能获得收益的程度,只学到语言应用层面是不够的。跟人聊天、商业谈判、写帖子等全都不够。但中国人的英语普遍连听懂都做不到,连“把话讲正确”这个最基本的要求都达不到,文学层面还是算了。因此从小学直到大学毕业,甚至考研或各个公司的英语考试,写作要求全是语言层面的。只要能把短短一段话写正确,就能过关,甚至拿高分。换成论坛的场景,就是只要你能写一个稍微象样的帖子就行了。

当然在缤纷英语的互动英语输出训练中,要求不止这么低。新手可以写得简单点,甚至半中半英都可以。但在学了专业英语课之后,作业会要求不仅在语言层面表达正确,还要达到文学层面的言之有、有自己的原创观点、有吸引力这些要求。这样训练之后,英语水平就是英美人那样能正常沟通的成年人水平。

转载请注明“转自缤纷英语网”
babbi3452020-03-17 08:20:23

从来没想过这个问题,看来还真是。

sadsa11232020-03-19 02:58:53

英文写作只要把话讲清楚就够了。

英语培训