缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

对听障人士设置的内置CC字幕,翻译中文时要做处理

Liston2020-03-19查看:0

英美剧的片源本上都有内置的CC字幕。CC是Closed Caption的缩写,意思是隐藏字幕。其中Caption跟subtitle有点小区别。subtitle指台词,或者人对话,或者对白。Caption除了台词之外还包括各种描述性的屏幕文字。CC字幕就是这种典型。

在英美剧的CC字幕中,经常看到这些内容:

1、背景音乐,写成乐谱符号♪♪♪♪♪这样。

2、很多动或背景声音的描述,一般带方括号,象这些:[ laughs ]、[ chuckles ]、[ applause ]、[ crying ]、[ whispers ]、[ screams ]、[ knock on door ]。

3、各种各样的语气词,Mm‐hmm. Oh. Ooh! Aw. Whoo! Yeah. Um, Yes! Heh heh heh. Okay.

4、各种没有意的口头禅,you know, like...这些。

5、一些限制级的脏话,被消音后用[bleep]这种符号,或者---这样的替代。

6、同一行字幕果是两人对话,会在行首放个短横杠。

我自己字幕时,会把这些都做整理。

先是初步整理,包括:把动作或背景声音的描述、wow/like/oh这样的语气词、音乐符号、多余的短横杠、量多余的打招呼语等都删除,再把错误断行初步恢复成常行。初步整理每集要花半个小时。

由于这种精致版的字幕做起来太花时间,字幕组多数选择不做整理,甚至连中文翻译是否信息量对等不会细细考虑。迅速做完迅速布,赶着做下一集或下一部呢。结果络上下载到的中英文字幕多数的质量都很差,拿来英语是比较让人头痛的。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
candyening2020-03-21 17:10:05

难怪有些字幕显得比较混乱,断句也不自然,原来是没有处理过的。

了解这些内情,能更好的判断字幕质量。

maonan2020-03-30 06:33:06

要处理的地方还挺多的,字幕组辛苦

英语培训