缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

front wedgie and back wedgie在服装上是什么意思?-猫须皱

Liston2018-10-19查看:0

天桥骄子少年赛季S01E01的评委评中有一句话:

It is so hard to make a jumpsuit to fit a woman and not end up getting front wedgie and back wedgie.

front wedgie and back wedgie在上没搜到相关的信息,谷歌翻译的结果是“前面的wedgie和后面的wedgie”,等于什么也没讲。

百度只搜到一条结果:wedgie指“内裤或短裤夹在股沟中的状态”。

果这个解释是确的话,那wedgie在服装上有个专业术语叫“夹档”,也就是档弯长不够导致的。夹裆之后的具体表现就是裤子前面或后面有横向的猫须一样的皱褶。

另外也搜出几张图片,本上也是夹档的意思。

front wedgie and back wedgie在服装上是什么意思?-猫须皱

front wedgie and back wedgie在服装上是什么意思?-猫须皱

所以Liston猜测front wedgie and back wedgie就是裤子的前后猫须的意思。这句话翻译

女装连身裤很困难,很难不出现前后猫须皱。

front wedgie and back wedgie在服装上是什么意思?-猫须皱

做裤子之所以困难,是因为每个人的臀部尺寸不一样,臀宽、臀厚、斜度、档长这些数据都是变化的。所以在打版时对臀、臀宽、浪长、后档弯的弯度与斜度,都具体考虑,有时候要测试多次,直到穿上去既舒服又平服。

当然说起来容易做起来难,很多时候就是法做到平服。要么起猫须皱,要么松跨跨不贴体。

上次看到某个网站的半吊子讲如何解决裤子猫须,长篇大套几千字还配几十张图片,说在打版时要这么偏移中心线还哪里要撇去,又是哪里用什么魔法公式计算。其实根本没这么复杂,因为猫须皱大的原因是档弯长不够,加长点就解决了。

自己做实验也可以了解:一条正常的裤子,你把裆弯线提紧,必然夹裆,必然拉扯到其它部位,就出现猫须皱了。放松裆弯线,猫须皱就没了。非常简单的几何问题,但不懂打版原理的老裁缝版师往往就以为超级复杂,所谓解决的办法也是完全错的,当然就不可正解决问题--也许某次左调右调终于象个样子了,但因为没弄懂原理,下次又在样的地方出同样的问题。

转载请注明“转自缤纷英语网”
wkyzhj2018-10-22 07:44:37

图片的效果惊人

金宝2018-10-24 07:13:03

猫须应该是对的,不然还能是什么呢

英语培训