缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

人人影视给英美剧做中文字幕翻译是否违反版权法?

Liston2021-02-21查看:0

人人影视因违反版权法14名员工被抓,这件事一直是家关注的焦。大众的点评已经火热得不行,各个站也经常有新的分析文章。评的焦点之一,是人人影视是否违法?果人人影视违法,那其它字幕组是否违法?如果违法了,面临什么样的法律责任?

版权法,也叫著权法。很多人以为把别人的书籍、视频音频等原创作品偷去卖钱就是违法版权法,其实版权法所包含的细则很多,具体自己去网络上搜索《著作权法》的原文。

《著作权法》中与版权、翻译相关的条款摘录一些:

第五十七条 本法所称的著作权即版权。

第三条 本法所称的作品,包括以下列形式创作的文、艺术和自然科学、会科学、工程技术等作品:

  (一)文字作品;

  (二)口述作品;

  (三)音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品;

  (四)美术、建筑作品;

  (五)摄影作品;

  (六)影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品;

  (七)工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品;

  (八)计算机软件;

  (九)法律、行政法规规定的其作品。

 

第十条 著作权包括下列人身权和财产权:

  (一)表权,即决定作品是否之于众的权利;

  (二)署名权,即表作者身份,在作品上署名的权利;

  (三)修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;

  (十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训