中国人讲的英语，普遍不象英语，而更象中国的某种方言。中国人彼此听懂，老外反而听不懂。这种中式语音都是大家在成年后自己摸索着模仿出来的。

成年后模仿非母语，是有可能模仿得很到位的。比欧洲人邻国语言，中国人学邻省方言。只学得比较认真，勤练习，常交流本上没问题。但中国成年人模仿英语，几乎没有谁模仿得多到位的。

中文的语音，比如普通话，一字一音，字字清晰独立，且区别显，永远固音。英语的语音，音既多又碎，很多元音彼此区别极小。当单词组成句子时，各个音粘连成片，且广泛音变，几乎就没几个单词保持原样发音的。这两种语音就跟书法中的楷书和草书一样。结果老外学中文很容易入门，没几天就能始跟人对话了。中国人学英语怎么也听不清楚，更模仿不来，始终听不懂、说不出。

但中国人普遍不道英语跟中文的语音有着如此巨大区别。很多人以英语跟中文一样字字独立、固定发音。在练听的时候，非常努力的捕捉单词的清晰声音，忽略各种细节音。要练发音的时候，努力发得象中文那样一字一顿、清晰可辨，象中文一样把单词原样发音努力咬准。而这样发出的声音恰恰是错误的。这就好像你把草书写得横平竖直、字字独立一样，遗失了大量弯曲粘连、左飘右突的细节，完全没有草书的味道了。

一个分辨率低的画面，原始尺寸时看起来还象那么回事。如果放大就变成一个个色块，专业术语叫“马赛克”。很多中国人讲的英语，如果速度放慢后细听，或者精通英语的人来听，会发现个个音都是错的，只有粗略明显音调而缺失大量细节，没有英语的味道而更象讲中文。这种中式英语发音，可以叫做“马赛克语音”。

完整内容请查看原帖。