缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

Witcher翻译为女巫狩猎者,猎魔人

Liston2020-03-13查看:0

近的热门魔幻美剧《猎魔人》的英文剧名是The Witcher,猎魔人是中文译名。中文的翻译是很难到位,或者全局通用,这次也不例外。

Witcher这个单词是从Witch发展而来。Witch跟Wizard一样,是宗教中的一个名词,指具备法术、魔的人。Wizard是男性巫师,Witch是女性巫师。不在早期,Witch这种女巫单纯就是邪恶的化身。后来才变成跟Wizard是个中性词汇。

《猎魔人》中的Witch不仅是邪恶的代表,而且指是的非人形、没有智慧、专门残生物的那种邪恶怪物。Witcher是专门猎杀怪物的斗士。虽然也有一些不同于普通人的法术,但跟巫师或术士不同,Witcher更象武功高的赏金猎人,靠的是强悍的体力和高超的格斗技能来战胜怪物,用得最多的武器是钢剑而不是什么魔杖、符水。

美剧《猎魔人》的角Geralt就是这样一位Witcher。他喝过药水之后,获得了远强于普通人的体能,头发也变成了白色,瞳仁成橙色,寿命比普通人长得多,成了异形人。Geralt的人生信条是专杀无智慧的怪物、拿钱、不掺和任何不必的杂事。所以当女王要求他杀刺猬人时,他拒绝。他也不杀龙。

The Witcher在这部剧里翻译为猎魔人可以,或者猎魔者,或者魔猎。如真是针对女巫的追杀者,那就要翻译为女巫猎人。另一个猎魔人的英文是Daemon Hunter,这个翻译就没有歧义。

Witcher翻译为女巫狩猎者,猎魔人

转载请注明“转自缤纷英语网”
jennifer20122020-03-13 17:23:21

这个猎魔人太帅,也太年轻了

xiangtai822020-05-06 18:44:37

猎魔人本来是一份高尚的职业,后来成了混饭吃的职业。

英语培训