缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

为什么谷歌翻译软件的英中语言翻译质量很差?

chenghua1232020-02-10查看:0

都说谷歌翻译软件很强大,但我试过几次,每次的英中翻译都很差,有些简直是不知所云。为什么那么多人认为谷歌翻译软件很好呢?

牧野2020-02-13 22:50:15

谷歌翻译软件毕竟只是个软件,机器嘛,到这个样子已经不错了。

啊莫莫2020-02-14 21:16:33

说谷歌翻译软件好的,是用软件的标准来判断的,不是跟人翻译比较。不管谷歌软件多厉害,只是个软件,跟人工翻译质量是没法比的。

Liston2020-02-15 20:55:45

英中翻译本来就困难,人工翻译也有大量错误。谷歌软件如果不是做英中翻译,而是做英法翻译、英德翻译,还是挺不错的。因西方那些语言的语法很严谨,词汇含义也接近,翻译质量容易保障。但中文的语法太随意了,翻译软件不道怎么排序才正确。而且太多英语单词没有对应的中文词汇,如果是人工翻译都不知道该怎么翻译,谷歌翻译软件更不知道怎么处理,只能从数据库里随便挑个词来充数。结果就是翻译出来的中文很不通顺。

这不是谷歌翻译软件不够强,而是因为中文语言本身太原始,词汇库缺失的词汇太多。看看英美剧的中文字幕,全是人工翻译的,但错误率极高,几乎遍地都是错。一是因为翻译人员的英语水平有限,二是因为中文本身缺点太多,跟英语对应不上。

紫罗兰花2020-02-19 14:17:48

度翻译软件的质量也很差啊,也许更差。

wanglei8262020-02-20 19:21:00

谷歌翻译软件是全球最强大的了,如果谷歌都只能这样,那其它的就更不行。有些人吹嘘说出在有了翻译软件,不需要再英语了,光看谷歌翻译软件的表现就道这种说法是错误的,英语还是要继续学的。

maonan2020-02-22 06:25:00

有些美剧字幕组把谷歌机翻的字幕放上去,被人骂死了。机器翻译的一眼就看出来,完全不是中国人讲话的样子。

merano172020-02-25 18:53:00

没有为什么,技术发展有个程。谷歌虽然比别的软件更牛,但其实也没诞多少年,还在起步阶段。

英语培训