缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》升天古人对Oma的惩罚伤及无辜

Liston2020-08-19查看:0

《星际之门》中的Oma是第一个出场的升天古人,对很多剧情起来关键的推动作用。但Oma并不是常的升天古人,而是被惩罚的一个。第8季18集,对Oma为什么被惩罚、何惩罚、惩罚带来的后果是什么,都通过对话交待清晰了。不过由于中文字幕对几个关键句子理解错误,导致很多观众对这段剧情看得半懂不懂,对其它相关剧情也理解不到位。本帖针对丹尼尔和Oma的对话进行详细辨析,搞清楚关键内容。这些关键内容引申的相关剧情在其它帖再分析。

《星际之门》与升天相关的剧情讲解/翻译纠错帖汇总

先辨析错误的翻译。

Hasn't she suffered enough already?

And certainly enough other people have suffered to punish her.

《星际之门》升天古人对Oma的惩罚伤及无辜

注:这是两个递进关系的句子,前一句很简单,关键是后一句怎么理解。翻译员把 certainly enough 拆开看成两个词,对完成时的语法含义没看懂,翻译得也是莫名其妙。其实只听一听声音,这句话的含义是非常显的。两句话连贯起来是说:Oma所受的苦不管够不够,其它辜者这么多年所受的苦肯定是够了的。把上一个长句加上来一起看,丹尼尔讲话的思路很清晰:你们继续惩罚Oma也许可以,但银河系的这么多代下来,受了无数的苦难奴役,早就受够了,现在还要毫无理由被灭绝,你们这些升天古人太残酷了。原翻译轻飘飘,根本没把这种伤及无辜的残酷含义表达出来。因此很多观众还以为升天古人对Oma的惩罚很轻,因为Oma本人一直自由自在嘛。

Liston翻译:难道她所受的痛苦还是不够么? 而为了处罚她让其它人连带受的苦肯定够了

《SG-1》进展到第8季,本来是准备结局的。后两季是在观众的强烈要求下勉强续拍的,都可以不作数。第8集后两集只是水集,那这个第18集就是最后一集,是对之前所有相关剧情的总结与交待。看懂这一集,再回头去看其它与升天、Anubis的科技识与干的坏事、升天古人的点、Oma的痛苦、丹尼尔的愤怒、丹尼尔为什么两次升天等等相关剧情,才能真正看懂。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训