缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

男性观众喜欢看的美剧《The Sopranos/黑道家族》

Liston2021-07-23查看:0

网络上盘点几大美剧时,《黑道家族》经常在列。中文或英语网站都认《黑道家族》是比较突出的美剧。有些人认为非常好看,有些人看不去,有些人很反感。

《黑道家族》是1999年在HBO首播的美剧,共六季,前五季都是13集,六季21集。英文剧名是《The Sopranos》,是一个姓氏,故事围绕 Soprano 这一家人的生活展。由于 Soprano 是美国的意大利黑手党的几大重要家族之一,跟其它家族频繁互动,故事其实就是展现当代黑手党的生活状况,可能因此,中文剧句翻译成了“黑道家族”,非常直白,又很精准,这是一个很好的翻译。

男性观众喜欢看的美剧《The Sopranos/黑道家族》

《黑道家族》好不好看?这个问题比较难回答。不同的人的答案区别很大。

《黑道家族》的剧情大致是这样的:在法制越来越健全的当代美国,意大利黑手党远没有前辈得逍遥。Soprano 家族为首的这个集团,只有环卫公司、猪肉铺、脱衣舞吧等少数几项生意,就这还有其它人在抢。首领刚刚得了癌症,中年 Tony 成了实际上的新首领。Tony 这个人精强干管理有序讲道理,心狠手辣直接间接杀了很多人,能赚钱能挥霍住着超级豪宅又精打细算,同时重情爱家人。对强势的母亲拼命讨好,但极品母亲永远也讨好不了。对妻子充分尊重,但外面的女人一群又一群。对子女象普通的美国家长一样呵护关爱,但面对子女“你是黑道人物吗”的质疑,心虚而躲闪。剧中经常展现 Tony 一次次恐慌症作,有时候还会晕倒。身体查不出原因后,偷偷去看心理医生。一开始对心理医生很抵制,后来很依赖。是频繁的与心理医生的对话,Tony 的内心想法展现得非常充分,很多时候对剧情还起着全局高度的解析作用。

但是,其它几个黑手党集团同样很强悍,大家明争暗抢,矛盾无法解决就杀人。FBI多年来一直盯着这群黑手党,虽然好几次抓捕都以据不足的原因让几位角逍遥法外,但依然有不少重要人物被判刑,让黑手党的内部竞争更激烈,杀人更谨慎。因此其中有很多剧情也是挺好看的,甚至挺幽默。Tony 凭着机智一次次脱险,但越来越狭窄的生存空间,有运气用光的时候。《黑道家族》第六季大结局时,各种矛盾白热化,然后骤然终止,黑屏了。但作为观众,都能猜出结局无非是那样。

《黑道家族》的叙事方式非常松散,简直就是日常生活流水帐。家长里短、聚会、购物、装修、婚恋、子女教育、住院这些占主要篇幅,Tony 的心理治疗、犯病、对家人和下属的矛盾处理也占很大篇幅,偶尔有些杀人打斗。对于看进去了的观众,觉得挺有意思。但对于没看进去的观众,很可能非常努了还是看不进去,昏昏欲睡。在英文网站上,对《黑道家族》的称赞比较多,讨论各种新剧的时候,经常有人把《黑道家族》、《火线》、《巴比伦5号》、《萤火虫》、《太空堡垒卡拉狄加》这几部提出来做对比。但中文网站上对《黑道家族》明显提得很少,偶尔一两个粉称赞一下,附和的人没几个。更多的人说《黑道家族》不好看,看不下去。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训