缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

为什么英美人说英语喜欢讲成老长的句子?

Liston2021-09-05查看:0

有人问:英美剧中的演员讲英语台词,经常讲老长老长的句子,换几口气才讲完。活中的老外也是这样讲话吗?为什么他们都喜欢讲这么长的句子呢?

Liston点评:

这是由英语的点决定的:英语是一种强逻辑的现代语言,可以把句子讲得老长而逻辑依然清晰。同一件事果用多个短句子来讲,谓宾这些成份要在每个句子中重复,相对来说,讲成一个长句子,效率更

英美人都习惯了长句子,轻松听懂,轻松讲得老长,并不觉得有什么奇怪。就象有钱人天天吃得好,就会觉得本来就应该这样吃,只有穷人才觉得天天吃得好是太奢侈了。

觉得英语句子太长,只是中国人的感觉。因为中文多数是短句子。中文是一种弱逻辑的古老语言,以汉字直接拼叠成文,只要讲得稍微长一点,就可出现两种麻烦:一是讲的人自己讲晕了,夹缠不清。二是听的人听晕了,不道你到底在讲什么。

英语早已系统化,以句子为基本单位,每个句子是由严谨复杂的语法规则为骨架组织起来的逻辑体系。就跟现代化的工厂似的,虽然内部结构复杂,但各部分彼此关联、井井有条,工作效率非常高。如果适应了这种英语思维模式,就不会觉得长句子难懂,自己也能把句子讲得老长。

这也是英语的一个阶段问题。太多中国人长期徘徊在水平阶段,年年月月在跟背单词、抗遗忘作斗争,根本没进入句子环节。少数人表上对一些简单句子能听能说,但却基本上是以中国学校的英语为根基,时不时要背点,或者要解密成中文了假懂,并没有把思维模式调整为英语的,只有点假水平。这些零水平或假水平的人,以为学英语就是多背点、多听多说,以为谁能跟老外流利对话,就是英语学得很好了。却不知道流利只是流利,很可能讲得错漏百出,或者只是背熟了搞表演。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训