缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

高手频繁过招的美剧《生活大爆炸》The Big Bang Theory

Liston2020-04-08查看:0

美国情景喜剧《The Big Bang Theory》中文译名有好几个,其中《生活爆炸》用得最普遍。The Big Bang Theory是的名词,宇宙大爆炸理论。我认这是近代物理学上最耀眼的成果。

《生活大爆炸》从2007年播,共拍了12季。围绕四名年轻的物理学家展开生活、工作、恋爱、娱乐各方的剧情。其中一位是Sheldon,常译为谢尔顿,其实音译为“肖顿”更准确。他是个心理处在童期、有着严重强迫症、记忆力堪比电脑、逻辑思维能力超强的怪才,以至于周围的人全都有意无意围着他转,经常发生些笑料。

《生活大爆炸》我是前几天才看完的。之前好多年就道这部剧很火,但一惯以来对情景喜剧没兴趣而一直不愿看。现在为了写影视剧简评,随机下载了几集试看。然后发现这不是常规的情景喜剧,于是从第一季看起,一集不落把12季全看完了。感想非常多。本帖说下最主要的,其它方面分帖细说。

1、很多人会把同样很火的《老友记》拿来跟《生活大爆炸》做对比。通过网络上的评论,发现同时喜欢这两部剧的人并不多。如果喜欢《老友记》的,会认为《生活大爆炸》不太好。理由是没有《老友记》那么贴近生活,不够亲切,笑点也不太好笑。喜欢《生活大爆炸》的则认为《老友记》的内容太日常化,太老,《生活大爆炸》有很多是当前流行的话题,笑点够料。

我的看法是,《老友记》是单纯的生活内容,千年不变。有些人喜欢这种话题,围观别人、关联自己,很享受。我对别人家的鸡毛蒜皮、家长里短没有丝毫兴趣,不喜欢。《生活大爆炸》有一半内容跟《老友记》一样,也是娱乐、交友、吃喝、婚嫁、家人矛盾、上班赚钱等,我对这些内容老想按快。但另一半内容是精英性质的工作和发烧式娱乐,是绝大多数普通人不可能拥有的。这部分内容让我看得很享受。尤其是一些行业精英人物相遇时,一句话或一个眼神就了然于胸的那种高手过招,不管是友好还是痛恨,都刻骨铭心,但旁观者或普通人甚至都没注意到。除非你自己有过类似经历。

因为四个男主角对工作和娱乐都是颠狂式的投入,又经常遭遇各种同样档次的精英人物,大家半傻半疯又高端专业的表现所达到的喜剧效果,就不是《老友记》《人人都爱雷蒙德》《好汉两个半》《憨豆先生》那种头脑缺根筋搞出来的种种傻缺事件的低档搞笑可比。这是真正的幽默。哪怕编剧不刻意编排台词或剧情,幽默依然会自然而然广泛存在。因此我一口气看完12季,印象深刻。

完整内容请查看原帖。

高手频繁过招的美剧《生活大爆炸》The Big Bang Theory

转载请注明“转自缤纷英语网”
Liston2020-04-08 05:30:37

趁着《生活大爆炸》巨大的人气,衍生剧《少年谢尔顿》跟着出台了。我也试看过一两集,没兴趣。

《生活大爆炸》让我享受的是高手的思维和互动,以及谢尔顿这个大宝宝的各种萌态。换成《少年谢尔顿》之后,各领域的高手没有了,只剩下父母、邻居、老师这些普通人。更致命的是,少年的谢尔顿不是萌态,而是故意装出来的少年老成的小老头,远不如普通孩子可爱。

相比欧美孩子的个性倍受呵护后的自由成长,学校的快乐轻松教育,加上迪斯尼乐园、儿童玩具、动画片等各种专为孩子准备的内容,所拥有的快乐童年,中国的孩子是没有童年的。中国的孩子要求听大人的话,要求懂事,要求考出好成绩,一言一行都要学大人的样子,个个都是小老头。美国偶尔出个少年谢尔顿这种小老头,美国人觉得有趣,很正常。但中国人早已看了太多中国小老头之后,还去看美国的小老头而感觉有趣,那就很奇怪了。

八百单2020-04-16 11:02:24

很好看的美剧,虽然中间有几集质量下滑。

英语培训