缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

阅读英文原著书籍能提高哪些方面的英语能力?

Liston2020-02-25查看:0

有人问:大量阅读英文原版的名著、书籍、小说这些,哪些英语能?是不是读的英文书越多,英语水平会越高?

Liston点评:

以为啃书本能提高英语水平,仅仅是中国人的幻想。以中国人普遍的啃英文方式来看,不管阅读多少本英文书籍,都不可能提高任何方面的英语能力。英语水平始终只能是零。

中国人对英语文本的“阅读”是怎么读的?大家自己都非常白。把每个单词在头脑中转化为中文词汇,加上划分句子成份找出的语法含义,拼凑成一个中文句子。如果这个中文句子不通顺,就把单词替换成其它中文词汇,重新拼凑。每个句子都是这样折腾一遍,一篇文章或者一本英文书读得非常慢、非常艰难,含义半懂不懂,或者读多几段已经完全不所云而读不下去了。哪怕频繁查字典,理解程度也不会更好。因为不是直接读懂英语,而是靠二转手的中文间接猜测,当然猜得不着边际。

这个程不是阅读,而是文本解密。就跟把摩斯代码解密成正常语言的流程是一样的。摩斯代码的每个代码对应确定的英文单词,解密之后的含义是准确的。中国人所背的单词是捆绑了中文词汇背的,中文词汇并不是英语单词真实的含义,绝大多数都是错误的。拿中式单词解密出来的含义,也是绝大多数是错误的。这就是为什么中国人普遍对英语哪怕是很简单的内容也读不懂的本质原因。

真正的阅读,头脑中会自动响起声音,英语中文是一样的。阅读速度就是讲话的速度,一遍读懂,英语中文也是一样的。读完之后自动留下印象,能记住大致内容,能复述出很多,多读两遍基本上就背下来了,英语中文都是一样的。因此一个真正懂英语的人,大量阅读之后词汇量能自动积累,英语水平能自动提高。但一个不懂英语而仅拿中式单词解密的人,虽然表面上是在“读”英语,实际上头脑中根本没有英语思维体系,是中文思维体系在全程起作用,英语在被转化为中文词汇的一瞬间被全面抛弃,包括语法、含义、习惯表达、英语思维。而声音本来就没有。这么一个过程,哪怕连续五十年或一百年啃英语书本、啃了几百本英文原著,锻炼的仅仅是中文解密能力,对英语本身没有增加丝毫熟悉感,始终读不顺,始终听不懂说不出记不住,英语水平始终徘徊在零水平。

想具备英语文本的阅读能力,唯一的办法是先把英语声音听懂,让头脑中建立英语思维体系,产英语语感。极少数耗尽几十年精力终于会了英语的,一定是花了极多时间精力练听力而练出来的。这个自我摸索的学习过程,效率极其低下,极其痛苦。如果没有英语语感而单纯靠中式单词为密匙,想以解密英语文本的方式学会英语,中国几十亿人次努力了40年,没有任何人成功过。普遍现象是:只两三个月不再背中式单词,连文本解密也搞不成了。英语变成彻底法识别的鸟语。

转载请注明“转自缤纷英语网”
雪山深处2020-02-26 11:02:34

脑内英中转化这种方式不可能提高英语能力,只能提高英中转化能力。

xiaoya92392020-02-26 22:49:21

说得好。中国人这种所谓阅读英语的方式,根本就是正常的阅读,就是代码解密。

babbi3452020-02-27 10:36:08

啃书本就是啃书本,不是练能力。

英语培训