有人问：现在已经入即时翻译、同声翻译的时代，各种翻译软件非常强，机器人下棋都败真人了，什么还有那么多人去上培训班英语？花那么大代价学会了英语有用吗？

Liston点评：

不管什么时代，只机器人不具备真人的思维，翻译软件就不可能替代真人翻译。

因为语言跟下棋或计算是不一样的。

计算或下棋肯能强过人脑，因为下棋非是从各种可能的步骤中挑一种优步骤，如果每步都是最优方案，结果就能赢。电脑数据量大、计算速度快，人脑要费半天算清楚的步骤，电脑0.001秒全算清楚了，而且没有任何遗漏。人脑当然算不过电脑。

但语言不是计算，而是思维活动。再简单的句子，也千变万化。电脑不管数据库有多大，所能储存的句子永远也跟不上现实中的句子变化量。

英语是现代且语法严格的语言，中文是古老且语法随意的语言。大量英语词汇在中文里不存在，要自己想办法描述准确。这点在缤纷英语理论篇中有大量分析。所谓英中翻译，其实是一种再创造，而不是一对一等量替换。再强大的翻译机，也只能做到机械翻译的水平，而无法创造语言，不能根据不同语境理解不同含。

因此，翻译软件只能辅助一下，没什么实质性的作用。真想把英中翻译做到准确，必须精通英中两种语言才行，而且两种语言的水平都要、相关识要丰富才行。