缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

真实感强的太空科幻剧《无垠的太空/苍穹浩瀚》The Expanse

Liston2020-11-02查看:0

The Expanse 是近几年新出的太空科幻剧,根据小说原著改编而成。中文译名有《无垠的太空》、《太空无垠》、《苍穹浩瀚》等好几个。其中《无垠的太空》普适亲民,而且是宗的现代汉语。《苍穹浩瀚》这样的咬文嚼字是最差的翻译。

在英美剧科幻剧里,《无垠的太空》是很特别的一部,被一些科幻迷热捧。其它的科幻剧,比较侧重于“幻”,天马行空,只求故事好看。《无垠的太空》同样也注重故事性,但更重视“科”字。故事时间在200年后的太阳系,很多科技是以现在的理论基础发展出来的,尽量忠实于科技短板。比如重、飞行器在太空的推方式、通讯、生态体系、武器、体能等,比其它科幻剧的科技层次低很多,但却更可信。

以重力和体能来说。《星际旅行》和《星际之门》这些展现各个星际文明的,去不同的星球多数时候跟出趟国几乎一样。但在《无垠的太空》中,火星与小行星带的引力比地球小得多,其上的居民会长成细长的高个子。如果这些人来地球,会被地球的重力压得很痛苦。哪怕都是地球人的移民后代,但不同星球的引力、自转时间、太阳远近、空气等因素必然导致的人类体能千差万别,这才是真实情况。而要把这些不同于地球上的各种太空细节表现出真实感,远不是搭个内景就拍这么简单。但《无垠的太空》在细节的展现上真是尽心尽力,有一些甚至让人叹为观止。因此,那些硬科幻迷对《无垠的太空》推崇备至,呼过瘾。

《无垠的太空》的故事也是很精彩的。

背景:100年后,地球人口爆炸,环境已经严重破坏,大多数人找不到工作。不过已掌握了太空飞行技术,一部分人移民火星和小行星带。但这两个区域的环境都很恶劣,只能生存在地底,或者特定的建筑内。火星人是当初的精英移民的后代,科技比地球发展更快,很快跟地球人产生矛盾,立志用几代人把火星改造成宜居星球。小行星的数量多,人口分散,环境更恶劣,资源更缺乏。小行星人慢慢变成了恐怖分子。地球、火星、小行星三方势力抢夺资源,明争暗斗。

到了23世纪,也就是距今200年后的2200年代,《无垠的太空》的故事开始。有个外星球的原分子在太空飘荡,进入了太阳系。被人发现后,有人做研究,有人要摧毁,有人要当成武器。在几轮来回拉锯战之后,原分子在星上自动建立了一个巨大的星环,其功能跟星际之门类似。其中的通道,可以连接宇宙各处1300个宜居星球。

对于苦苦挣扎了一多年的太阳系人类来说,突然出现如此多的新资源,原来的各种局部内斗显得意不大了。火星人本来积极开发火星,都努力了几代人,突然发现如此多环境更好的宜居星球现成摆在那里,开发火星的凝聚力瞬间消失,从内部开始腐败。一群已经没有活路的小行星带人穿过星环,来到一个环境不算太好但有水有空气的星球,发现锂矿非常丰富,于是居住下来。其它人也蠢蠢欲动。一些小行星人趁机造好形象,争取跟火星人和地球人平起平坐。另一些小行星人坚持恐怖政策,趁着火星腐败,大肆收买高科技产品,攻击地球。地球则加紧抢、抢资源。

原分子星环建立的时刻,太阳系人类的一切似乎都改变了。但更大范围的资源争夺与明争暗斗将会一直持续,人性的冲突永远不会改变。大家期待的是太阳系外的星球上都有些什么样的奇遇。

如果喜欢科幻剧或政治斗争的,《无垠的太空》是不可能遗漏的好剧。不过缺点也比较明显。一是氛围太过严肃,远没有《星际之门》或者《奥维尔号》那么轻松幽默。二是色调暗淡、包裹严实,不象《太空堡垒卡拉狄加》那样动不动来几对美女靓男激情对战,或者象《权力的游戏》《西部世界》那样大量裸体。三是很多剧情进展比较慢,很多时候让人忍不住要快进。因此《无垠的太空》所吸引的观众就比较有限。有些观众说男主瘫、女主圣母,也是不喜欢看。但其实演员也没那么差。很多配角很出彩。

英语方面,《无垠的太空》是不推荐拿来英语的。多数演员的口音非常怪异,只有少数角色是标准的美式英语发音。由于过于注重整体画面,很多时候讲话声跟背景配乐融在一起,讲得不清晰。

真实感强的太空科幻剧《无垠的太空/苍穹浩瀚》The Expanse

转载请注明“转自缤纷英语网”
minwang7112020-11-18 20:28:33

《无垠的太空》优点缺点都很明显,喜欢看的很喜欢,不喜欢的看不下去。

dzhzcyh2020-11-22 19:51:17

第四季是过渡季,希望第五季迎来一个高潮。

王小彬2020-12-04 20:08:53

看到好多人说女主太圣母,我不觉得啊。我认为她是真的很善良。有些人就是歧视黑人。

水瓶女12020-12-06 17:31:31

《无垠的太空》的细节特效真是做得太好了。在失重的环境里,眼泪不会滴下来,一直在眼眶里打转。没有火苗而只有小火球,倒的酒是飘进杯子里的。

英语培训