缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

美剧《法官大人》Your Honor完结,毁誉参半

Liston2021-02-17查看:0

美剧《Your Honor》中文译名《法官大人》,仅一季共10集,已经播完了,确定没有第二季。

在英美国家,对法官的称呼是Your Honor,因此中文翻译为“法官大人”是很恰当的。也有的翻译为“法官阁下”,都可以。

《法官大人》的剧情简介:法官的17岁儿子阿当开车出去,撞死了另一个17岁的骑摩托车的青年,阿当哮喘作,逃离事故现场。法官准备带阿当去自首,却发现所撞死的人是当黑帮老大的次子,吓得改为隐瞒真相。接下来各方势力纠缠,法官各种违法操作。

角法官的扮演者,就是《绝命毒师》的主角扮演者,因此很多观众把法官称为老白。法官的儿子阿当是个非常坑爹的人,撞死了人还去招惹死者的姐姐,还成了恋爱关系,还去见黑帮老大这位家长。法官为儿子操碎了心。

《法官大人》的中文评论,原来集中在人人影视网站和豆瓣小组。人人影视网站前段时间突然关闭后,豆瓣小组成了唯一的评论地。评论帖的质量都还不错,很多理性探讨,这在网络上的影视剧评论里是比较少见的。对阿当的评价是两极分化。一些人认为阿当年轻不懂事,可以理解。一些人认为阿当次次作死,不可理喻。后一集播完后,基本上都是赞赏,认为编剧的处理挺成功。个别没看懂的在那里乱喷,也会立刻被众人批评。

《法官大人》的英文评论,可能各个英文网站都有一些。似乎评价都不,对阿当各种骂。我读了reddit上的几篇评论,感觉少数人满意,多数人不满。其中最不满的是剧情漏洞太多,就象编剧根本没用心检查而把草稿播放出来了似的。比如第9集结尾阿当跟黑帮女儿去见黑帮老大,第10集开头却一个人在湖边,似乎前后漏了一大段剧情。之前也有个敲诈法官的混混,毫来由突然就来敲诈了,观众们自己分析了好久才勉强搞清楚来龙去脉。很多剧情则毫无意义,或者有头没尾,或者某个看似重要的人物突然没了下文。

跟《绝命毒师》的精良制作比,《法官大人》在任何方面都差老远。如果仅是看着玩玩,还是可以过一遍的。

美剧《法官大人》Your Honor完结,毁誉参半

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训