缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

纪录片《美国商业大亨传奇》The Men Who Built America

Liston2020-09-15查看:0

美国纪录“The Men Who Built America”,直译:建造美国的这些精英,人人影视翻译为“美国商业亨传奇”。2012年首播,共4集,每集86分钟,相当于普通的8集。

本剧选择了从1885年始到一战的美国几个商业大行业:铁路、煤油灯、电灯、汽车,以及各个行业的大佬的起步、成、竞争、回馈社会的历程。内容很集中,干货满满,没有家长里短或鸡毛蒜皮,或煽情之类的杂烩。

纪录片《美国商业大亨传奇》The Men Who Built America

除了内容很值得看之外,也是比较好的英语素材。纪录片的语速不快、发音清晰,句子也很规范,跟新闻新闻类似,比英美剧容易听清楚,适合初学者。内容也许稍微有点深,很多专业词汇、行业表达。果精通了某项专业英语,可以顺利听下来。

是人人影视的翻译,翻译质量挺不错,几乎没什么错误。偶尔有点画蛇添足,比如把1英寸非转化为2.5厘米,1000磅非要转化为0.45吨,是毫必要的。翻译员自己不熟悉某个计量体系那只是他自己,磅、英寸这些,很多中国人都熟悉的。就算个别不熟悉的人,见多了也就熟了。你非要转掉,那就永远熟悉不起来。

剧中重点讲述的是五位行业大佬:

1、George Vanderbilt/佐治·范德比尔特,负责建造美国第一条铁路,而把铁路覆盖全国。

2、John D.Rockfeller/约翰·D·洛克菲勒,从石油中提炼出煤油,照亮全国。后来又产汽油。

3、Carnegie/卡内基,用钢铁建造美国大的桥梁,进而生产钢铁,成为大楼、铁轨、汽车的材料。

4、J.P.Morgan/JP·摩根,铺设电灯网络,取代煤油灯。后成立通用电业公司,并涉及多个领域,

5、Henry Ford/亨利·福特,生产平价汽车,创造现代生产线。

这些大佬之所以成功,因为具备成功人士的特质。那就是比常人更冒险、更有眼光、更努

星际旅行》的Enterprise该翻译为进取号还是企业号?

美国近代社会风起云涌,但中国人可能很少了解。我们的教材或资料从来不讲这些,英美剧的历史内容也不多。纪录片是很好的了解途径。非常推荐好好看一看这部剧。

在看剧的时候,也许你要再考虑一些问题:为什么美国的普通人能成长为企业家?为什么企业家可以成就巨大的帝国?如果在中国的环境,企业家能做什么?普通大众又能做什么?

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训