缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

英语单词drone的含义不止是无人机

Liston2020-09-20查看:0

drone 这个词汇现在出现的频率越来越高。美剧《国土安全》中,用来打击中恐怖分子地的多数是用 drone,被翻译为“人机”。在这种场景中,这样理解是确的。确实就是执行武器轰击的飞机,且飞机上没有人,而是由地面指挥基地进行无线遥控。

,drone 的英语是抽象符号,在实际应用中,含不断扩展。“无人机”是具象化的局部碎词,含义已经确定为“没有装人的飞行状的轰炸机器”,没有再扩展的可能。结果英语一直用得很自然,中文经常陷入尴尬。

对 drone 的解释,柯林斯词典只收录了两个含义:

1、a male bee in a colony of social bees, whose sole function is to mate with the queen 蜜蜂中的雄性,唯一职能是与蜂王交配。

2、If something drones, it makes a low, continuous, dull noise. 出单调连续的低鸣声音

这两个含义是相关联的。雄蜂会发出嗡嗡声,drone 既可指代雄蜂,又代表嗡嗡声。

 

除了这两个含义之外,络上给出了第三个含义:

3、an aircraft without a pilot that is operated by remote control 没有飞行员,而是遥控的飞行器

 

由字典仅收录了前两个含义,可推测这第三个含义是是比较新的。但这个新的含义,几乎成了drone的主要含义。现在英语中出现的drone,基本上全是第三个含义。《国土安全》的剧内容是跟现实同步的,剧中的 drone 在欧美国家已广泛应用,且每年依然在深入研究新能。

例句:On average, only one out of every seven U.S. drone attacks in Pakistan kills a militant leader. 平均而言,美国在巴基斯坦的无人机袭击中只有七分之一击毙了激进分子头目。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训