缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际旅行》的Enterprise该翻译为进取号还是企业号?

Liston2020-03-22查看:0

在《星际旅行》/《星际迷航》中,一个非常重的飞船的名字叫 Enterprise,并且还拍了个专门的电视剧系列,共四季。

络上,Enterprise 常被翻译成两个版本:进取号,或企业号。到底哪个翻译更准确呢?或者说哪个不合适?

评价英中翻译的质量,光看中文是什么也看不出来的。在中文里,“进取”和“企业”没有丝毫关系。进取是一种精神状态,形容词。而企业只是一个搞产或做生意的机构,名词。中国的绝多数企业都是在每天重复同样的工作,四平八稳过日子。尤其是生意讲究和气生财、稳步经营,不然就关闭大吉,没有丝毫大胆进取或冒险的感觉。

enterprise 的含义要从英文环境里找寻找。查到几条相关的英语解释,我意做了一下排序。

1、Enterprise is the ability to think of new and effective things to do, together with an eagerness to do them.

是一种对新型的、有效的项目的思维力,伴随着迫切愿望。中文含义是开拓精神、进取心、开创力。

2、Enterprise is the activity of managing companies and businesses and starting new ones.

是以公司或生意的经营方式来开创新项目。中文含义是创业。

3、An enterprise is something new, difficult, or important that you do or try to do.

你在做或想做的新的、艰难的、重要的项目。中文含义是事业、项目。

4、An enterprise is a company or business.

公司或生意。中文含义是企业、公司、生意。

缤纷英语

除了这些,对company or business这个含义还有补充解释。

5、a purposeful or industrious undertaking (especially one that requires effort or boldness)

目标确或勤劳的项目,尤其需要努力或勇敢的那种。

6、readiness to embark on bold new ventures

准备开始勇敢的新冒险活动

7、an organization created for business ventures

为生意上的冒险而创建的组织、机构

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
番茄小顽童2020-03-26 23:43:14

西方的企业基本上等于enterprise,中国的企业跟enterprise没关系。呀

yunhua2020-05-01 19:55:21

当初是谁要翻译为企业号的?遗害无穷

英语培训