缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

新下载720P《星际之门》SG-1播放画面跟字幕不同步

Liston2021-02-05查看:0

《星际之门》的SG-1拍摄时间很早,直到第8季才有720P的清资源,前七季都差一些。近几天偶尔搜索一下《星际之门》的SG-1资源,现有人在近几个月内上传了720P的前七季资源,赶紧下载。下载过程挺顺利,播放的效果也非常高清。但很快发现一个致命的问题:把我长期在用的字幕文件载入进去,却法同步播放。

字幕不同步,有两种情况。一是整体快了或慢了几秒,只相应调一下就好。另一种是帧率不对。一开始几分钟字幕是同步的,慢慢就对不上了,越往后差距越大。如果你调整一下时间,刚开始能同步上,再过几分钟又对不上了。

720P的《星际之门》字幕不同步是第二种情况。原来480P的资源是42分钟的,720P的资源居然是44分钟。也就是帧率不同导致视频的长度都不一样了。那么原来只有42分钟的字幕文件当然就对应不上了。我试着调整帧率,不断试不断试,折腾了两三个小时,也没法把时间轴对上。最好的效果,是从第10分钟开始到后都能对上,但开头几分钟完全不行。如果照顾了开头,那接下来就乱成一团糟。除非一集字幕我分成两次或三次调整、保存,再把这两三次调整后的文件整合成一件。如果只有几集我可以这样处理,但《SG-1》的前七季每季22集,共150集全要这样处理,我根本没这个时间。只好放弃了。

我现在对《星际之门》的台词已经高度熟悉,根本不需要带字幕看。之所以需要字幕,是因为我准备撰写大量剧情分析帖、翻译纠错帖,需要带字幕截图。

估计720P的资源以前只有个别人收藏着,网络上流传着的一直是480P的。我所下载的这个480P,当初是被人当成蓝光盘资源收藏的,所有字幕组做的字幕也都是针对这个版本的。如果720P的早出现,那字幕组一定会拿720P的调整时间轴,那样就没人再要480P的了。

720P的资源来得太晚了。作为中国的绝大多数观众,无法载入字幕文件,那就等于看不成。

重新翻译《星际之门》SG-1重要季,720P高清资源下载

转载请注明“转自缤纷英语网”
amigowm2021-02-06 09:46:50

为什么有高清资源以前不拿出来?是不是电视台重新处理过的?

可晗沅陵2021-02-07 00:53:30

视频播放时跟字幕对不上的事我也遇到过,只过另外再找字幕。如果找不到也没办法了。

英语培训