缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

tank top翻译为坦T衫,跟vest/吊带衫有什么区别?

Liston2018-09-26查看:0

tank top一般翻译紧身背心,男女装都有。但这个翻译歧太严,很多人还是搞不清楚tank top到底是什么。

vest也是背心,跟tank top有什么区别呢?vest的意思就是无袖上装,可以是棉衣背心、毛衣背心、西装背心、汗衫这些,也就是坎肩、马甲什么的。

tank top指夏天穿的那种比较紧身贴体、性感型的单层背心。象这种:

tank top翻译为坦T衫,跟vest/吊带衫有什么区别?

那tank top跟吊带衫又有什么区别呢?应该说tank top可以包括吊带衫,但不仅仅只有吊带这一种,只要是无袖紧身的都可以叫做tank top,设计变化多着呢。

tank top翻译为坦T衫,跟vest/吊带衫有什么区别?

男装也可以叫做tank top的

在英文的服装影视剧比如《天桥骄子》,经常可看到他们在做一件tank top,你不理解这个词的含义,就不道他们在做什么。做外贸跟单的,也经常会看到订单上写着tank top。由于之前都没有明确的中文翻译,大家胡乱应付去。

Liston对tank top的翻译为坦T,或者完整称为坦T衫,既照顾声音,又兼顾T恤的含义。

提问:坦T跟T恤,还有halter有什么区别?

转载请注明“转自缤纷英语网”
清秋雨潇潇2018-09-29 07:01:20

tank top很流行的,只不过很多人都没注意英文名

心愿如意2018-10-01 16:56:31

紧身无袖衫,夏天穿的

花开那一瞬2018-10-04 02:51:42

tank top露得比较多

明月清风89872018-10-12 20:12:33

tank top,学个新名词。

水月88852020-09-29 20:38:08

紧身小背心,很多会露肚脐

猫姑娘2020-11-11 12:42:57

坦露得多,所以叫坦T,形象。

豪特也露得多,但样式比较特别。

英语培训