缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《红楼梦》抄检大观园时惜春执意要赶走入画,原因可能不是“矢孤介”

西谷2015-09-23

《红楼梦》第74回“惑奸谗抄检观园 矢孤介杜绝宁国府”,在抄检大观园中,因为丫环入画私自收藏她哥哥的西被查出来,惜春执凤姐处罚入画,并要求当即带入画出去。凤姐没有照,第二天惜春叫到尤氏,依然要赶入画出去。尤氏认为入画的行为并没有什么大错,况且服侍了惜春好几年,这事就算了。惜春不肯,还讲了一大篇不好听的话,尤氏气得只好带入画走了,来自缤纷天地。

书中对惜春的评价是“孤介太”,情无义。但据我看来,惜春年纪小、小题大确实有点,不过为了根本不算错的理由把跟了自己几年的大丫环赶走,似乎用“孤介”这个理由有点牵强。看原文惜春说的话,或许看出点它问题。

原文摘录:

惜春胆小,见了这个也怕,说:“我竟不道.这还了得!二嫂子,你要打他,好歹带他出去打罢,我听不惯的。”

惜春道:“嫂子别饶他这次方可.这里人多,若不拿一个人作法,那些大的听见了,又不知怎样呢.嫂子若饶他,我也不依。”凤姐道:“素日我看他还好.谁没一个错,只这一次.二次犯下,二罪俱罚.但不知传递是谁。”惜春道:“若说传递,再无别个,必是门上的张妈.他常肯和这些丫头们鬼鬼祟祟的,这些丫头们也都肯照顾他。”

分析惜春的话,头一句就是“我竟不知道,这还了得!”--在惜春看来,丫环传不传东西、服侍得好不好、有没有犯错,其实都不是她看重的。她最看重的是“我竟不知道”,瞒着我就是背叛我,就是不可容忍的。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
keyun2017-05-19 02:45:12

贾府的现在三位小姐,其中两位怪怪的,就探春正常点。

爱你爱你2017-05-28 13:48:42

从头到尾我就没注意过惜春的存在。

zhu8yong2017-06-22 15:21:47

惜春也是奇怪,贾母让她住在荣国府这边,她就把自己当荣国府的人了。如果贾母死的话,不知道她要不要回宁国府?要是回去,也这个态度对待尤氏?

英语培训