英语的中国人，对背单词这个事，简直有着九头牛拉不回的狂热信仰。哪怕量不背单词而轻松学会英语的案例摆在眼前，绝大多数中国人依然选择坚不移的背单词。背得痛苦，忘得迅速，那就重复继续背，并学习如何抗遗忘。十年学校涯，每天花三四个小时用来背单词，痛苦得死去活来，但却如痴如醉、绝不回头。

Liston在很长一段时间内，对这个现象无法理解。因背单词明明是个死胡同，明明背了迅速遗忘，明明背得再多也对听说读写译全都不起作用。更何况，全中国学英语的人，几乎99%众口一辞，都极张单词非背不可。

如果一件事只有少数人坚持，你可以说他们中邪了。但如此大范围的人，全都认定单词不背不行，那一定有着某种不可抗的深层原因在起作用。

近写完了为什么僵尸英语让你的听读过程如此头痛？这个理论篇，通过对英语信息的听读接收过程的详细分析，猛然发现，在中国学校学僵尸英语的人，对单词还真是不背不行。

同样是英语信息，声音或文字的句子，拥有英语语感的人，接收过程跟中国人接收中文句子一样。识别信息、从头脑中调取储存、信息比对、理解含，然后审视语法规则、理解语法含义，再扫视所有词汇，猜测陌生词汇的含义，重新判断各个词汇的含义。最后对整句行逻辑判断，调整词汇含义，理解整句含义。

中国人确理解一个中文句子，基本上都是这样前前后后扫好几遍，反复猜测、反复回想、反复调整，才得出整句含义的结论。这个接收的过程中，头脑的思维度活跃，起用了中文思维体系、中文信息储存量、中文语法感能力、中文含义体会能力、中文逻辑判断能力、中文信息自动储存能力等多个功能。但全程速度非常快，说完一句话的几秒钟内，头脑转了十几圈。因为快，很多人感觉不到头脑在高度活跃的思维着。

不管哪国人，只要对英语有语感，要正确理解一个英语句子，过程跟理解中文句子是一样的。对英语信息的自动储存效果也是一样的。因此英语词汇量能不断自动增加，英语语法能自动变熟练，对长句难句的理解能力越来越强。

但学僵尸英语的人，头脑里只有中文思维体系，对英语信息没有语感。不管多简单的英语句子，声音的或文字的，中文体系都识别不出来，全是乱码一样的存在。想猜出英语句子的含义，唯一的办法是转化为中文，让中文思维体系来接收。

转化为中文，就意味着三件大事：

1、把每个单词替换成对应的中文字词。英语单词起着枢纽作用。

2、单词转化为中文字词后，中文思维体系全接管。信息比对、含义体会、逻辑判断、信息储存，全部是中文方式的。

3、除单词外，英语的句子、语法、词汇、含义、习惯表达，全都在中文接管的那一瞬间被抛弃。

整个过程，除了单词转化为中文字词这一个环节中，英语单词起了一丁点原材料的作用，接下来就没英语什么事了，完全移交给中文来处理。因此，表面上在接收英语信息，实际上对英语能力没有丝毫锻炼的机会。由于全程都必须有中文体系负责，头脑中的中文思维不可能抵制，英语思维不可能建立起来。没有英语思维体系，次次面对英语句子，还是要转化为中文。转化为中文，英语那块就继续荒芜。

完整内容请查看原帖。