翻译这个词，不的人也许有不同的理解。严复说，翻译讲究信、雅、达，Liston认为这是旧式文人的标准。比雅，根本不硬性规定好吧，如英美剧中很多台词原文是粗俗的，你非要翻得文绉绉、华丽丽，那就翻错了。至于达，Liston非常认同，指翻译来后要符合中文的表达习惯，通顺自然。机翻的字幕之所以不得人心，就是完全不象中国人说的话。信，则是对信息量的要求，原来表达了多少信息量，翻译成中文后要同等，既不能搞丢一些含义，也不能添油加醋。

所以Liston认为把英语翻译为中文后，有两条标准：

1、信息量对等。

2、符合中文表达习惯。

缤纷英语培训

但这两个简单的要求，却并不是经常能得到。在英美剧字幕中，常有些搞怪，让人非常痛恨。随便举几个例子。

※ 英语原文是：向上帝发誓如何如何。中文字幕写成：向毛席保证如何如何。是以为中国人连“上帝”这个词都看不懂，还是翻译员自己奴性太重？

※ 《天桥骄子》这种服装人秀第16季，原文说：裤裆没做好，有紧。中文字幕写成：顶到我小妹妹了。字幕员你觉得大家认为你是可爱还是恶心下？

※ 英语原文是：you two are the only one ...。中文字幕写成：你们俩是唯二的...。翻译员的语文课是体育老师教的。

※ 英语原文：the right girl。中文字幕写成：真命天女。中国历史上出现过“真命天子”这种身份，有这个词汇，但什么时候“天女”过？翻译员的是被某家篡改过的中国史？

完整内容请查看原帖。