美国的科幻剧极多，多数质量都非常好。中国虽然有不少科幻迷，不过跟中国总人口比起来，科幻迷的数量少得可怜。对于懂英语的人来说，科幻剧跟日常活剧并没有太的区别，虽然业术语是多了，不过这些专业术语在英语中大多是以根词汇来表达的，很好懂。但翻译中文之，浅显直白的根词汇往往被替换成深的专业术语，中文理解起来非常困难。按说美国科幻剧这么高的质量，原来喜欢看的中国人应该更多才对。但很可是翻译过来的中文字幕增加了理解难度，而让很多人看着看着失去了兴趣。

平白易懂的科幻剧英语，翻译为中文之后从词汇和语法两方增加了难度。具体包括：

1、局部碎词大量堆积，难看懂

Add the fuel to the reactors. Set the defence field to full power.

原翻译：立即把这些燃料加入反应堆，把防御场设置到大率。

注：英语的fuel、defence、field都是基础概念根词汇，在任何行业或任何场景包括日常生活中都通用，童全懂。只有reactor算一个有点专业的词汇，但通用范围也比较广，初中生就能懂。但在中文里这些根词全部缺失，fuel根据具体场景替换为燃料、油、食、能源等，defence要替换为防御、抵抗、自卫、反抗等，field要分别替换为场、区域、基地、领地、场所、田地等，reactor要根据具体场景替换为反应堆、反应场、反应器、原子炉、电抗器等词汇。power在本场景中则被替换为功率。

也就是本来初中生可以轻松读懂的普通句子，翻译为中文后，由于没有广泛通用易单易懂的根词汇可拿来用，只能让各个专业中的术语来仓促上阵。短短一句话，中文用了5个物理专业术语，让很多大生也云里雾里。

完整内容请查看原帖。