多数中国人在英语文字的阅读程中，有一个普遍存在的必备动作：划分句子成份。除了极简单的句子外，不划分句子成份，绝大多数人读不懂句子含义，文章读不下去。

中国人读中文划分句子成份吗？不用。英美人读英语要划分句子成份吗？也不用。为什么中国人读英语文章要划分句子成份呢？根本原因是缺失语法。

如果一个人练武功，师傅在教完哪招对哪招之后，必然要行大量实战训练。秀才读了点武功秘籍就上战场的结果，也道要拿刀招架，也知道要砍对方哪里哪里，但力不从心，手脚不听使唤。等好半天终于反应过来了，早被对方砍倒了。

中国校的英语语法课，从小学始，直到大学毕业，一直只教语法规则，从来没训练过语法能力。学校老师们根本不知道语法还要练能力的，以为背熟了语法规则，就可以把规则当数学公式一样到处灵活套用了。却不知道语法规则不是数学公式，而是武功招数。学了招数之后，还要把招数练到条件反射的熟练程度，才有上战场的资格。

中国学背了一大堆语法规则，没练过语法能力，就这样上战场了。面对英语文字时，对语法反应不过来。于是找语、找谓语、找宾语，分辨哪是定语、状语、补语，哪是主句哪是从句。有些句型的顺序实在不习惯，就按中文语法顺序重新排列。然后把替换成的中文词汇拼在一起，组装成一个中文句子－－终于白是什么意思了。

中国学生对英语文章的阅读速度之所以非常慢，就是因为对每个句子都要这样划分句子成份、拼凑成中文句子，比正常阅读花的时间至少多五倍，有些要多十几倍。要命的是，划分句子成份的方法并不是次次都灵，很多时候怎么也拼凑不出通顺的中文句子，文章始终读不懂。英美剧的中文字幕中有大量语法翻译错误，就是怎么划分句子成分也法正确理解，只好胡乱翻译了。

如不是面对文字而是英语声音，没时间反复多遍划分句子成份，那只好听不懂。

完整内容请查看原帖。