有人问：中国人英语对长难句总是掌握不好，老觉得逻辑混乱，读好几遍还不一定能读懂。为什么会感觉混乱？英语母语者的感觉是怎样的？中国人怎么克服这种混乱感呢？

Liston点评：

中国人普遍觉得英语句子“逻辑混乱”，不管长句难句还是短句简单句都是。原因是中文和英语两种语言的区别巨大。你对中文越熟练，对英语的排斥反应越大。这种“母语防火墙”效应就是中国成年人学英语别困难的原因。儿童对中文不太熟悉或完全不会，面对英语是没有母语防火墙。

英中语法的区别要有两个方面：

1、英语先讲重点，后补充细节。中文先铺垫细节，后才讲到重点。

2、中文语法特别简单，英语语法已规范化。

英中语法的巨大区别是客观存在的，中国成年人不习惯英语语法也是真实的困难，并不是谁多背几条语法规则，或者多读些英文书，或者训练划分句子成份，或者无视英语语法等等就能消灭困难的。实际上，大家普遍不道英语语法该怎么学，要学哪些，不知道学成什么样子算好，因为学校全都没教过。有些人摸索着自学了一些，漏了很多没学。

英语语法要学习的内容，语法规则只占一小部分，更重要的是培养语法能力。包括语法感知能力和句子组装能力两种，一个管听读输入环节，一个管说写输出环节。中国学校不知道语法是一种能力，从来没训练过，只让背语法规则再以考试的方式检查背的效果。比如在缺失语法感知能力时，读文本会觉得句子逻辑混乱，划分了句子成份还是感觉不自然。听声音的时候没时间划成份，只好听不懂。只有能象母语一样能以听或读的方式，立刻明白句子结构和语法含义，语法感知能力才算练好了。

如何适应英语语法？把语法能力练出来，把英语变成母语，就可以了。但语法能力不是瞎练就有的，也不能单独训练。要先把语法规则搞明白，并在真实的语境中跟语音、含义一起训练，培养英语语感，才能顺便把语法能力也练出来。不然就跟划分句子成份一样，划了十年还是老样子。这些在缤纷英语24步进阶教程第6步有详细分析说明。