中国人英语把背单词当成的学习方法和任务，如果阅读不顺利、听不懂、讲不出、考试成绩不好，都会认是单词背得不够多，更加努背单词。

背单词的极致，是把整本中英字典背下来。中英字典有各种形态，整本的纸质的、电子的，或者英语网站按单词目录列出来的每个页。共同点是：以字母为序列出所有英语单词，再把每个单词陈列出所有中文含，还有中文解释、带中文翻译的英语例句、常用复合词组、近义词、单词形变说明等。

其它各种背单词方式，如整理成频词汇表，做成背单词软件，演义成戏说单词、背单词技巧等等，全都是以中英字典为基础衍出来的。

很多人把中英字典当成学英语必不可少的工具。只有个别人说学英语要拿英英字典来查，不要查中英字典。所说的理由仅仅是：中英字典的解释不太准确，或者不太全面，没有英英字典那么好。

也就是说，绝多数中国人认为中英字典非常好，极少数人认为不够好，但也是不错的。基本上没看到谁说中英字典有什么问题。

中英字典真有这么好吗？真的是中国人学英语不可或缺的优秀工具吗？

缤纷英语认为，中英字典在学英语的初期，对基础菜鸟有一点点好处，可以帮助了解少量简单的单词和含义。除此之外，中英字典对学英语就只有害处没有好处了。如果在有了英语语感之后，依然抱着中英字典不放，英语是永远也法学精通的，更不可学到母语水平。

在中英字典基础上衍生出来的其它任何背单词方法，跟中英字典的性质是一样的：仅对菜鸟有一点点帮助，但绝对学不好英语。

喜欢背单词或依赖查中英字典的人，有5个明显的困境：

1、英语听力差，对单词的声音听不出来、记不住声音。

2、对英语文字阅读得很困难。阅读速度慢、含义理解得不准确。

3、英中翻译质量很低。英美剧中文字幕翻译错误中，词汇理解错误的，基本上都是从背下的或中英字典上查来的中文含义拼凑出来的。

4、英语说和写无法工，跟没学过英语一样。

5、以背单词字形为唯一积累词汇的手段，背得辛苦、忘得快。

这种状态没有改善的可能。不管是记得1万还是2万个单词，也不管是学了十年还是二十年，这些困境依然存在，英语水平不可能提高。全民学英语的中国人里，绝大多数人终身都是这种状态。

为什么背单词、依赖中英字典就学不好英语？缤纷英语通过对英语及中文各个方面的横向纵向的研究，找到了问题的根源。

完整内容请查看原帖。