对比中文复杂倍的英语语法规则，中国人非常难以适应。听读的时候难以准确理解句子含，说写的时候难以输出确地道的句子。除了很多人在痛苦的背语法规则，或者干脆无视语法之外，也有人把英语规则当数公式用。他们的理由很充分：英语由句子组成，句子用单词按语法规则排列而成。语法规则就相当于数学公式，掌握好公式后，拿单词套用填充就行了。具体又分多个用法：

1、面对英语文本，拿语法规则划分句子成份，转化成中文了反推英语的含义。

2、把几十或几百个常用句型背下来，考试或对话时挑其中几句出来，做点局部调整了用。

3、针对一些常用句子做局部替换练习。比如我们喜欢玩具、我们喜欢游泳、我们喜欢阅读。

4、拿一些句子件比如语、谓语、宾语、状语等准备好，以搭积木的思路拼凑句子。

这些用法的效果如何呢？划分句子成份几乎每个学英语的中国人都做过。如果长期对文本又啃又背之后，短句子可以不用再划了，但稍微长点难点的句子必须划，没有摆脱的可能。对声音没可能划成份，只好胡乱猜，或听不懂。背句型的背得困难、忘得迅速、用得艰难，跟背单词背文章一样基本无效。句子局部替换练习估计很多培训班或学英语流派都采用过，赖世雄美语教材中就有。曲刚英语用18个句子零件搭积木造句。赖世雄和曲刚的教材都在多年前就出版了，接触过的人挺多，但中国人的英语水平还是老样子，可见也是无效。

当今电子技术在快速发展，电脑在下棋、牌、流水线生产、数据储存与搜索比对等方面比人类更强。谷歌翻译软件能储存人类说过的每个词汇和句子，能行音文转化，能合成很多人说话的声音。但无论英译中还是中译英，翻译质量都惨不忍睹。

下棋、打牌这些，是单纯的计算，电脑的计算速度远胜于人脑。流水线生产、数据比对这些，是单纯的机械操作，电脑按既流程执行起来既精准又快速且永不疲倦。但语言既不是计算也不是机械操作，有一些规律但并不严格执行。语言有着太多感性的、创意的、自由发挥的、含义模糊的、不断变化的情况。当代语言跟几百年前的比，有很区别。每个人讲出来的话都有区别，在不同场景即使表达同一个意思也极少说得一模一样。除非具备自主意识，否则想让机器理解和表达语言是不可能的。因此，再聪明的机器如谷歌翻译软件，也比不上最笨的人工翻译

语言分两个层次。初级层次的是简单具象思维，动都可办到一些。级层次的是复杂逻辑思维，人类所特有。地球上各种语言也是分层次的。中文是原始的低级语言，语音简单、文字具象、词汇含义具象局部、没有象样的语法，拿些汉字拼凑在一起就成了。英语是现代高级语言，语音复杂、文字抽象、词汇含义全局通用、语法复杂严谨，且以语法为骨架撑起句子的逻辑体系。但不管是低级简单的中文还是高级复杂的英语，机器都是搞不定的，只有人脑能充分理解和应用。

本来只有局部具象中文思维模式的中国成年人，学英语得升级为全局抽象的英语思维模式才行。英语语法太复杂，导致听读输入或说写输出都很难适应，那也学着适应。但搞不定语法，就把语法规则当数学公式用，划成份、做局部替换、搭积木，这等于不但不做思维升级，还放弃人脑的思维优势，降级到机器那样不思维而仅针对一堆信息碎片搞机械操作。

完整内容请阅读缤纷英语论坛的原帖。