很多中国人英语多年也学不通,在阅读或听辨时,老自动启用中文思维来解析英语信息,英语始终是外语,难以捉摸,没办法象中文那样真切理解。因此有一些人认为是中文思维体系干扰了英语思维,导致对英语信息的识别效率低。
在学英语的各门各派中,有一个派系主张让成年人象婴一样吸收英语信息,就能象小孩子一样在空白荒地上建立英语思维体系,直接而高效地处理英语信息。缤纷英语把这派叫荒地派。可惜的是,荒地派虽然用文字写了很多理论幻想,也做不少实践,但结果却没结果,从来没有人把成结果拿出来显摆过。
实际上,人类对语言的习得是要区分儿和成年人的。儿童可以通过语言信息的刺激而自动学,成年人的母语体系非常达,对外语信息没有识别和处理能力。成年人要学会外语,尤其是跟母语冲突得厉害的外语,必须先突破母语防火墙的封锁。
荒地派以为视成年人的母语防火墙,母语防火墙就自动坍蹋了。你主观幻想世界上不存在小偷,难道就没人偷你家的西了吗?在白日梦的础上做的英语培训实践,必然不会成功。
荒地派认为既然婴儿可以从无到有建立多套语言体系,成年人的母语体系尽管别发达,但也是有可能从无到有建立一套英语体系的。这个思路是不错,但问题是你怎么建?果脑中某个软件占用了100%的内存,其它软件通通是打不开的。你非要另开软件,就会造成死机。有人说我先把这个软件关掉,内存不就释放出来了吗?这个思路在电脑上可以,在人脑上行不通。
1、你强制关掉母语体系的结果,是脑对任何信息都处理不来,跟发呆或睡着了一样。
完整内容请查看原帖。
直接学英语的,是没有中文思维干扰的。那些干扰的,都是先翻译成中文再猜意思,所以中文阴魂不散。
按学校那样学文字、背单词、转化为中文去读英语,肯定会有中文干扰,本来就是借中文来理解英语的嘛。