对英语接触多了，现英语有量被动式表达。比这本书写得如何，中文是主动的表达，但英语要说成“这本书被写得如何”，因为书是被人写的，不可能书自己写自己。

中文的很多句子的主体不确，也没人关心。但英语的句式有个there be，还有个it be的主型。就算主体不明确，也要用代词把句型的各个成份表达完整。如果不是主动实施的动，就一定要用被动式，不能随便用个主动式就算了。

英语的被动式一般是be v-ed这样的规则。也就是动词加ed变化，再加上系动词。也有些从句或定语中没有系动词，只有v-ed动词。

如果是在英中翻译的时候，一些低水平的翻译人员会把中文写得到处是被如何被如何的，这是不符合中文表达习惯的。确的翻译方式是把中文里不说的那些被动词全删除，就按中文方式来说就行了。