在英美剧中，频繁出现英语的人名、专有名词、地名，以前本上都翻译近音的汉字，现在很多字幕组不再翻译了，直接呈现英语原名。

有人说看英语的名字不习惯，希望还是翻译为中文好一些。其实这种习惯很容易改来，多看两次就好了。因为英语的看不习惯只是非常小的问题，但音译为中文带来的麻烦是法解决的大问题。有些音译的还可以，有些就差老远，或者有几种不的翻译。还不不译。

ra这个音是汉语拼音中不存在的，但在英语里用得很频繁。古埃及神话中的太阳神Ra在多个美剧中反复出现，因为没有对应的汉字，就翻译为“拉”。Cara这样的名字，写成卡拉。Lora写成罗拉。

音译也不是每个人都找近似音，有些人放着近似音不用而非用些不近似的音，大概是因为汉字本身自带含，用在人名中不太象样子，就起用一些不那么有含义的汉字。

比如ro只有弱和若两个选择，往往会写成罗，明是若拉写成罗拉。rose的音是柔丝，但写成罗丝。

再有一些音译别麻烦，因为早不是根据英文翻译的，比如雅各布这个名字，英语写成Jacab，发音是杰克伯，但Jacab最早好像是拉丁文还是西伯来文，发音就是雅各布。英语成了流之后，雅各布早就日薄西山了，你还天天雅各布雅各布的叨叨，既没意思又不符合实际情况。但习惯就是习惯，何况太多旧书上就是这么写的，要纠起来很麻烦。John翻成“约翰”也是一样，现在有些人翻译为“琼”其实也不对，应该是“迥”才对。

所以，干脆不翻译就好了，直接写英文原文吧。