中国人几千年来一直是局部思维，虽然样的含，在不同的场景中，使用的词汇到处不一样。中国人对这早已习惯了，认为语言就应该这样。但进入现代，尤其是在科技领域，这种局部思维带来了巨的危害。

在英美剧的中文字幕中，大量英语词汇翻译得前后不统一。其中有些是多人合，每人翻译几分钟，出现的用词不统一。但有时候，同一个人翻译，对同一个词汇，也出现前后矛盾、出尔反尔的况。这种情况，目前为止，大约翻译人员全都觉得很常，或者可奈何，反正中文本身就是这么乱糟糟的嘛。

但只要稍微注意一下这些情况，就会感觉不是你忍一下，就没事了的。比已经详细分析了的：

classic的中文旧翻译精细肉麻到处出错，新译为科拉士

corset旧译紧身胸衣导致太多尴尬，Liston译为拷死特

中文用局部碎词把科技体系切成难懂的教科书

英剧《真相捕捉The Capture》是人人影视翻译的，剧情围绕一个很重要的行动叫“correction”的展开。这个词的含义非常确且唯一：调整。可以是对的改成错的，也可以是错的改成对的。中文的一些近义词“改正、修正、更正、更改、纠正、纠错、改错、改变、改造、改装”等，都是一回事，多个局部碎词表达同一个意思。但翻译人员习惯性掉文，非要翻译成文绉绉的成语。头几集还没什么事，后来剧情展，超出了翻译人员原来的理解。翻译人员只好把correction重新翻译。如果一开始就采用全局思维，直白翻译为全局通用的正确含义“调整行动”，不管剧情往哪个方向走，都不用出尔反尔。

完整内容请查看原帖。