英语单词loyal被翻译中文时，基本上写成“忠诚”。然loyal跟中文的忠诚绝对不划等号，两者的区别非常。

中文的“忠诚”，是下级对上级、个人对集团的服从依附的单向关系，平等成员之间不能用忠诚来形容，上级也不需对下级忠诚，集团更不需要对个人忠诚。而且下级对上级、个人对集团的忠诚是强制性的，不忠诚，带来很严重的处罚果。上级对下级、集团对个人则是奴役关系，甚至可以任处死。

忠诚跟孝顺在本质上是一个概念，是同的含义在不同场景中的不同的局部碎词。上对下的奴役、下对上的绝对服从，是一样的。家族内部叫孝顺，扩大到整个国家政权中叫做忠诚。古中国的忠孝一直是并称的。孝顺者可以当官，官员必须是孝子。当需要为家族尽孝和需要为统治者尽忠有冲突时，忠大于孝。因为古中国统治者之所以提倡孝道，目标就是为了获得忠诚。

忠诚在皇帝被驱逐之后，近代又有一次死灰复燃，那就是“忠字舞”。对某某表忠诚驯服的那种舞蹈。

英语的loyal跟中文的“忠诚”根本不是一回事。

loyal这个词来自拉丁语legis，法律，法规，跟legal词源相同。引申词义合法的、守法的、履行法义务的。后在16世纪引申为臣民对君的效忠。

英语释义包括三个主要含义：

完整内容请查看原帖。