中国人喜欢堆砌华丽词藻，以显得文化水平。有些人喜欢讲话半文半白的，或者掺杂些不必的成语，或者加很多装饰词汇。就象一些中文和英语水平双低的人，总喜欢在中文讲话或文章中夹杂一些不必要的英语单词一样。这种叫掉书袋，或者掉文，或者拽文。

在英美剧的中文字幕中，经常有些拽文的现象。本来作为英美剧翻译，自由度极高，怎么翻译都不需要苛责。问题是，很多人拽着拽着，拽出错误了。或者把直白易懂的英语翻译成晦涩中文，影响常观剧。

果把英语通了的人，很自然会对比中文和英语这两种语言，然后会现英语词汇量丰富、语法严谨、语音齐全，表达准确。而中文词汇量缺失、语音残缺、语法随意，表达经常有歧义。很多人一直困在中文圈子里，受着中国文人长期以来喜欢堆砌词藻、玩文字游戏的影响，以为语言跟艺术一样，也是以华美、漂亮、意境这些来判断语言高下。却不道语言虽然有诗歌跟艺术稍微搭点边，但正常的语言跟艺术没有一点关系。语言是思维成果，是对思维的记录。语言优秀与否，评判的标准是含义是否确、逻辑是否通顺、是否易懂易学、是否沟通高效、是否适应社会。现代社会内容多，法律条款、商业合同、科技研究等，都需要严谨和高效，你还玩古代那套华丽虚，明显已落伍于时代。

艺术是用来欣赏的，语言是用来沟通的。艺术怎么怪异都行，因为玩的人少。语言必须规范化、大众化、表意准确，不然整个社会就乱套。汉字的字形、普通话的语音，都缺失大众化的点，导致的结果是：中国人要花好几年学汉字，成年后还经常提笔忘字。全国大多数人的普通话“不标准”，稍微公众化一点的职业就要经过一两年的普通话训练才上岗。你知道英语什么情况吗？英美人多三个月学完文字，终身不忘。所有人的英语都是标准的，除极个别职业，大家都不用再训练英语。

因此，作为交流工具的语言，英美剧翻译为中文字幕时，不要搞些华丽词藻，不要炫耀你懂多少成语，只需要做对等翻译即可。具体包括这些方：

1、大白话的语言风格

英语是大白话，作为信息量对等的翻译原则，就应该翻译成中文的大白话。现代汉语是现成的大白话，有些翻译人员偏偏不用，非要从文言文中搜几个字词出来显摆。那就是低质量的翻译。

完整内容请查看原帖。