美国的政治剧《Madam Secretary》以女性的国务卿角，讲述美国的政治故事。对于热心于政治的中国人来说，这又是一部必看的美剧。然，因为政治剧的主角是女人，此剧的中文翻译就出现了一个非常尴尬的现象，中文中对地位的男人称呼为“先”，但对地位高的女人没有独立的称呼，或者说对女人没有门的尊称，从来都是模糊笼统的称为“夫人”、“女士”什么的，这些词拿来作为美国国务卿的头衔都显得非常滑稽。

缤纷英语

Madam这个词，在英语中常用作对女性的尊称，与Mister或Sir相对应。Mister可以在任何场合尊称男性，Sir称呼有职位的人比军官、警察、上司、爵士等，Madam可以用来尊称女性军官、女性官员、女性顾客、女性上司等。另有一个Lady也是女性尊称，这四个称呼都是尊称，与已婚未婚关。

中文里的“先生”勉强可以用作对男性的普遍尊称，但对女性就根本没有专门的词汇。中国对女人的称呼从是否已婚入手，也就是从是否已归属于某个男人着手，而不是从她本身是女人始。如果是未婚女性，一般称呼为“小姐”或“姑娘”或“美女”，甚至还有“妹子”等，没有尊称的味道，尤是“小姐”一词已成贬称。已婚女性称呼为“夫人”或“太”或“老板娘”，作为普通女性是可以的，但如果拿来称呼官员或军官或老板就是笑话，因为这几个词都有显的男性依附味道。“女士”勉强可算是个尊称，但对已婚别是上年纪的女性称呼得多一些，对年轻女性就不合适。而且“女士”无如何也只算区别了性别，不能算专门称呼。

完整内容请查看原帖。