对于拥有殊量Magic的人，中文一般称为巫师、法师、术士这几种。在西方文化中，对应的词汇很多，而且有男性和女性的区别。其中常见的是mage、Sorcerer、Wizard。其中后两种对应的女性是Sorceress和witch。

《猎魔人》中的台词可以看到，这几个词可以形容同一个人。

Leave the very sexy but insane witch to her inevitable demise!

The sorceress will never regain her womb.

elven mages taught the first humans how to turn chaos into magic.

Most mages are occupied at the battle raging in Sodden.

It's a wizard's seal.

这几句对话中，都是针对女角Yennifer或她所属种群或所属组织而言的。那这个Yennifer就既可以是witch，又是sorceress，还是mage。

这几个词汇的含义有什么区别呢？

mage源于Magic，就是拥有魔法量的人，通常擅长于使用元素魔法。一般翻译为法师。

完整内容请查看原帖。