英语词汇的两性体系齐全，有男性的词汇必然有对应的女性词汇。比God和Godess，Master和Mistress，King和Queen。统治者既可以是男性也可以是女性，男性用King，女性用Queen，两者的地位上没有任何区别。

中国一直是男权，中文只有男性体系，如果表达女性，得特别说明，或者括号女。哪怕在武则天当女皇时代，女性社会地位也没有任何实质性提高，武则天的称呼仅仅是“女皇”，女性的皇帝，而没有专称。

1、普通称呼

英语的男性有boy、man、male，女性有girl、woman、famale。中文分男性、男人、男孩，女性、女人、女孩、妇女。其中妇女已被污染，如果把某女性说成是妇女，含等同于“妈”。

除单纯以性别区分之外，还有一些跟身份或场合相关的特称呼。英语的男女两性特定称呼是平等的，汉语中有少数跟男性称呼相对的女性称呼，但在含义上是不对等的。

Queen翻译为中文时既是女王又是王后，但King就只翻译为国王这一个词。在一些特定场合的翻译就很变味。比如一位刚继承王位的年轻Queen对某人说“我以后会需要一位King，也许你可以考虑一下”，中文怎么翻？“我以后会需要一位国王”？中文里的“国王”的标配是王后，那坐在王位上的Queen成了什么人？

在企业里，中文的女上司可以称呼为“老板娘”，但跟“老板”比起来，不仅有明显的男性依附味道，而且权势少很多。中文词汇自带含义，“老板”这个词就是默认为掌权人，且默认为男性。英语对男性女性的上司都称boss，中文如果统称为“上司”或“上级”并不恰当，因为都没有上到最顶层。称“老板”又仅指男性boss。如果称女性为“老板娘”则让人误认为仅仅是老板的妻子。

Liston以前上班的一家服装公司，老板是女性，老板的老公就是个混日子的，但被人称呼为老板。结果常让新客户以为女性老板只是老板的妻子，混日子的老公才是负责人，往往找老公谈意，半天才道他对服装根本不在行，仅仅喜欢瞎掺和而已。这不是耽误事么？

完整内容请查看原帖。